结扎术的法文

• En attendant, il y a des campagnes d ' information ainsi que d ' incitation à l ' utilisation de préservatifs et de recours à la vasectomie et une campagne de planification familiale à l ' intention des hommes sera lancée.
  目前在开展咨询、避孕套和输精管结扎术运动，并将为男性发起一项计划生育运动。
• Les femmes sont plus nombreuses à avoir entendu parler des moyens de planification de la famille et le recours à ces moyens ne nécessite pas, sur le plan légal, l ' accord du mari, sauf en cas de ligature de la trompe de Fallope.
  而且提供与使用计划生育手段从法律上讲也不需征得丈夫的同意，但输卵管结扎术除外。
• Cette législation reconnaît également le droit de se faire ligaturer les trompes et de se faire faire une vasectomie, tout en protégeant l ' un et l ' autre sexe contre la stérilisation forcée et veillant à ce que personne ne soit induit en erreur.
  它还承认了进行管式节育和输精管结扎术的权利，保护男性和女性不被误导或强迫进行节育。
• Ce plan interdit l ' avortement ou la stérilisation (vasectomie ou ligature des trompes) sauf dans des circonstances menaçant la santé de la mère ou du fœtus.
  该计划禁止所有堕胎或绝育行为(例如输精管结扎术或输卵管结扎手术)，唯有威胁母亲或胎儿健康的情况除外，并禁止减少生育的宣传。
• Les méthodes irréversibles et permanentes telles que la ligature des trompes utérines, la vasectomie ou la ligature du canal déférent chez les hommes ne sont pas autorisées, tandis que les méthodes préventives le sont sur autorisation expresse d ' un médecin.
  不过，不允许使用妇女子宫管填塞、输精管结扎术或男性精液管填塞等永久性方法，这些永久性节育方法只有经医生许可才能使用。
• Par exemple, la ligature des trompes, une procédure de stérilisation sûre et efficace pour les femmes, est interdite par la loi dans certains pays, sauf dans des circonstances très limitées où cette procédure est nécessaire pour des raisons thérapeutiques.
  例如，一些国家的法律禁止实施对妇女进行安全和有效的绝育手术 -- -- 输卵管结扎术，除非在该手术是治疗所需的极少情况下。
• L ' Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu ' il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).
  伊朗要求赔偿向5个省的难民提供避孕服务的费用15,501美元，其中提供的服务包括避孕药、避孕套、子宫内避孕装置、输精管结扎术以及输卵管结扎术。
• L ' Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu ' il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).
  伊朗要求赔偿向5个省的难民提供避孕服务的费用15,501美元，其中提供的服务包括避孕药、避孕套、子宫内避孕装置、输精管结扎术以及输卵管结扎术。
• Dans ses conclusions, la CEP affirmait avec insistance que les femmes se sont soumises à la stérilisation faute d ' autres moyens de contraception réversible, et que la ligature des trompes était normalement pratiquée lors des accouchements par césarienne.
  议会调查委员会在报告的结论中强调指出，妇女之所以接受绝育手术是因为没有其他可选择的避孕方法，并且输卵管结扎术通常是在做剖腹产的时候同时进行。
• Mariées à des hommes qui le plus souvent n ' ont guère ou pas du tout le souci d ' éviter les naissances non désirées, et la vasectomie étant rarement envisagée ou considérée comme un moyen de contraception, les femmes ne peuvent compter que sur elles—mêmes pour maîtriser leur fécondité dans l ' intérêt de leur santé.
  由于丈夫往往很少或不负避孕责任而且转精管结扎术很少被提到或考虑作为避孕方法，妇女必须采取行动控制生育力以便维护自己的健康。