紫外线的的法文

• Ils procèdent à l ' observation de rayonnement UV à l ' aide de la technique de la rétrodiffusion des UV solaires qui depuis les années 70 a permis de dégager les tendances de l ' ozone aux latitudes moyennes et polaires.
  其中包括对紫外线的太阳后向散射的重要观测，自20世纪70年代以来，正是这些观测确定了中纬度和极地总臭氧的趋势。
• Dans d ' autres cas, ces effets s ' exacerbaient mutuellement; c ' est ainsi que certains matériaux, notamment les plastiques et le caoutchouc, se dégradaient sous l ' effet du rayonnement ultraviolet, processus qu ' accentuaient des températures élevées.
  在其他情形中，此种影响可能会使彼此的情况变得更糟：诸如塑料和橡胶等材料因紫外线的辐射而出现退化，这一过程会因较高的温度而加剧。
• On en est arrivé à une situation où les gaz lourds qui empêchent la chaleur de se disperser augmentent en volume, où la couche d’ozone qui arrête les rayons ultraviolets se détériore et où les forêts propres à ralentir ces phénomènes sont mises à mal.
  目前所出现的情况是，妨碍热量消散的重气体正在上升，有助于过滤紫外线的臭氧层正在被消耗以及能够吸收这些气体的森林正在减少。
• Ces réseaux fournissent une foison de données indispensables obtenues par l ' observation du rayonnement UV à l ' aide de la technique de la rétrodiffusion des UV solaires qui depuis les années 70 a permis de dégager les tendances de l ' ozone totale aux latitudes moyennes et polaires.
  这些网络包括对紫外线的太阳后向散射的大量重要观测，自1970年代以来，正是这些观测建立了中纬度和极地总臭氧趋势。
• La quantité de matière organique dissoute dans l ' eau, qui influe à son tour sur la pénétration des ultraviolets, s ' en trouve aussi affectée avec des conséquences pour les processus biogéochimiques aquatiques.
  在水中溶解的有机物质数量 -- 后者反过来会对紫外线的穿透力产生影响 -- 亦会受到影响，其后果是水系生物的生物地质化学变化过程受到影响。
• Il faut séparer les facteurs ayant une incidence sur le rayonnement UV à la surface de sorte que l ' impact de facteurs autres que l ' ozone (par exemple, couverture nuageuse, abondance d ' aérosols, albédo et température) puisse être mieux évalué.
  影响紫外线的因素：需要对影响地表紫外线辐射的因素进行分解，从而可以更好地评估臭氧之外的因素（例如云量、浮质丰度、反照率和气温）所产生的影响。
• Les États doivent aussi introduire des labels spéciaux identifiant les produits non dommageables pour la couche d ' ozone; promouvoir des techniques rationnelles de remplacement; et affecter des ressources aux activités de surveillance des rayonnements ultraviolets et à l ' étude de l ' impact qu ' exerce ce problème sur les écosystèmes et la santé humaine.
  各缔约国可起用特别标签，标明不损害臭氧层的产品，推广安全的替代技术，拨出资源支助各种监测紫外线的活动，支助关于目前讨论的问题给生态系统和人类健康带来何种影响的研究。
• S ' agissant des cycles biogéochimiques, il se pourrait que le rayonnement UV-B accroisse la disponibilité biologique et la réactivité des métaux, notamment dans les milieux aquatiques, tandis que la modification des températures, et surtout, des précipitations pourrait altérer le transport de substances absorbant les UV provenant ou à destination des océans.
  264． 关于生物地质化学循环周期问题，紫外线-B照射可增加各种金属、特别是在水生环境中的生物存在和作出反应的能力，同时气候和湿度的变化(特别是后者)则可改变能够吸收紫外线的物质从海洋或到海洋的迁移。
• Dans le sillage des efforts internationaux qui sont déployés dans le cadre de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal afin de maîtriser l ' utilisation des substances qui appauvrissent la couche d ' ozone, et eu égard à la volonté des États membres de protéger la santé de l ' être humain et l ' environnement contre les dangers posés par les rayons ultraviolets par suite de l ' appauvrissement de cette couche, le Conseil suprême a adopté un régime pilote commun aux États membres pour la maîtrise de ces substances.
  国际社会在《维也纳公约》和《蒙特利尔议定书》的框架内努力控制消耗臭氧层的物质的使用，海湾合作委员会成员国决心保护人和环境的健康，防止因消耗臭氧层而产生紫外线的危险。 有鉴于此，最高理事会采用了一个共同试行制度，要求各成员国控制消耗臭氧层的物质。