筑围墙的法文

• Le Rapporteur spécial a appris qu ' en dépit de la mesure suspensive, la Municipalité et le Conseil ont entamé la construction du mur le 5 octobre 1999 et l ' ont achevé le 13 octobre.
  特别报告员在那之后获知，尽管采取了中止修筑围墙的措施，市政当局和区议会于1999年10月5日开始修筑围墙，于10月13日完工。
• Le Rapporteur spécial a appris qu ' en dépit de la mesure suspensive, la Municipalité et le Conseil ont entamé la construction du mur le 5 octobre 1999 et l ' ont achevé le 13 octobre.
  特别报告员在那之后获知，尽管采取了中止修筑围墙的措施，市政当局和区议会于1999年10月5日开始修筑围墙，于10月13日完工。
• Il souhaite aussi être informé des résultats de ces négociations avant le début de la construction du mur; il examinera alors les différents points de vue avant d ' envisager les démarches juridiques nécessaires à l ' annulation de cette décision de la municipalité en cas de préparatifs réels de construction.
  它要求在开始修筑围墙以前随时了解谈判结果。 它将随即审议各种看法，然后采取必要的法律措施，一旦筑墙计划开始动工，即取消其决定。
• Il n ' y a pas grand risque à supposer que l ' édification du mur a été conçue dans le but d ' annexer des territoires, < < des villes et des villages > > palestiniens de la Cisjordanie, qui < < feront partie de l ' État d ' Israël > > .
  如果假定构筑围墙的构想旨在吞并巴勒斯坦领土，在西岸 " 将成为以色列国一部分 " 的 " 城市、市镇和乡村 " ，这是不会错的。
• En outre, compte tenu de la situation sécuritaire actuelle, la sécurité à la résidence du Représentant spécial a été réexaminée, ce qui a conduit à un renforcement matériel de la sécurité, avec construction d ' un mur d ' enceinte et installation de portails, nécessitant la présence de gardes 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
  此外，鉴于目前的安全局势，对秘书长特别代表官邸的安全状况进行了审查，结果增强了人身安全保障，包括修筑围墙和大门，需要有人全天值守。
• Ces politiques et pratiques israéliennes continuelles, y compris les exécutions extrajudiciaires incessantes à l ' encontre de civils palestiniens et la poursuite de la construction du mur en territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et autour de Jérusalem-Est, constituent de graves violations du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève.
  以色列目前推行的政策和有关做法，包括继续法外处决巴勒斯坦平民和在被占领巴勒斯坦领土（包括东耶路撒冷城内和四周）构筑围墙，严重违反了国际法，包括《日内瓦第四公约》。
• Ces derniers jours, les forces d ' occupation israéliennes ont utilisé des balles réelles, outre des balles d ' acier recouvertes de caoutchouc et du gaz lacrymogène contre des civils sans armes, qui manifestaient, notamment en jetant des pierres, contre les actions illégales de la puissance occupante, notamment la construction en cours du mur sur le territoire palestinien occupé.
  最近几天，除了橡皮子弹和催泪瓦斯外，以色列占领军还使用实弹来对付游行示威，包括投掷石块的平民，这些手无寸铁的平民反对占领国的非法行为，包括正在被占领的巴勒斯坦领土上修筑围墙。
• Le Mur édifié par Israël au nom de la sécurité pénètre en profondeur dans le territoire palestinien et a abouti à la création d ' une zone située entre la Ligne verte (la frontière de fait entre Israël et la Palestine) et le Mur à l ' intérieur du territoire palestinien occupé, zone qu ' Israël a décrétée < < fermée > > à tous les Palestiniens.
  以色列以安全为名建筑围墙深深纵入巴勒斯坦领土，在绿线(以色列与巴勒斯坦之间事实上的边界)与被占领土内围墙之间形成了一个地带，以色列规定对所有巴勒斯坦人 " 关闭 " 。