Les contrôles de sécurité visant les personnes, les marchandises et les effets personnels sont effectués au moyen de portails électroniques, d ' appareils à rayons X et de fibroscopes; les marchandises sont contrôlées par les autorités compétentes. 对于个人、货物和行李，采用电子门、X光机和纤维内窥镜进行安全检查；货物由向主管当局查验。
On peut voir d'un coup d'œil, que M. Aranda a été admis pour avoir craché du sang, a été vu par un médecin, a effectué des radios, et les résultats sont arrivés. 已经被一位內科医生看过 已经做了X光胸片检查 所有结果都已经送回了 所以现在我们只需要同意 做个支气管窥镜检查来排除癌症
Les grandes entreprises qui fabriquent les équipements endoscopiques et laparoscopiques ainsi que les résectoscopes bipolaires ou le laser KTP (vert) ne sont pas autorisés à les vendre à Cuba. 因为制造这一内窥镜和腹腔镜设备以及双极电切镜或绿激光的大型企业或公司被禁止同古巴贸易，这些设备必须通过其他国家获得。
Afin d ' améliorer la santé procréative des femmes, 6 centres régionaux d ' endoscopie, ainsi qu ' un centre de chirurgie endoscopique dans la ville de Minsk, ont été mis en place en République du Bélarus. 为了改善妇女的生殖健康，在白俄罗斯建立了6个地区内窥镜中心，在明斯克市建立了市立内窥镜外科中心，所有的手术都在预算的基础上进行。
Afin d ' améliorer la santé procréative des femmes, 6 centres régionaux d ' endoscopie, ainsi qu ' un centre de chirurgie endoscopique dans la ville de Minsk, ont été mis en place en République du Bélarus. 为了改善妇女的生殖健康，在白俄罗斯建立了6个地区内窥镜中心，在明斯克市建立了市立内窥镜外科中心，所有的手术都在预算的基础上进行。
Les grandes entreprises qui, aux États-Unis, fabriquent des instruments d ' endoscopie, de laparoscopie et de résectoscopie bipolaire ou des équipements laser KTP ne peuvent pas commercer avec Cuba et les coûts d ' acquisition de ce matériel par l ' intermédiaire d ' autres pays sont prohibitifs. 生产内窥镜、腹腔镜和双极前列腺电切镜或钛氧钾晶体激光疗法设备的美国大公司不能与古巴做生意，而通过其他国家采购这些设备价格贵得惊人。
Il convient de souligner que les moyens financiers disponibles ne sont pas suffisants pour doter les établissements médicaux des ressources et du matériel dont ils ont besoin (matériel radiographique délivrant de faibles doses d ' irradiation, matériel d ' échographie, d ' endoscopie, de laboratoire, etc.). 应该指出，经费的数量不足以发展一个足够的具体技术基础设施；因而，公共保健机构短缺诸如低剂量X射线、超声波、内窥镜及其他实验室设备等医疗技术。
Des contrôles de sécurité sont réalisés sur les personnes, les bagages et les articles connexes, ainsi que sur les véhicules à moteur en utilisant du matériel technologiquement perfectionné (portiques de détection électronique pour les personnes, matériel à rayon X pour vérifier les bagages, fibroscopes et miroirs pour les véhicules); 使用先进技术设备（检查人员的电子侦测门，检查行李的X射线设备，检查车辆的纤维内窥镜和镜子）对人员、行李及有关物件和机动车辆进行安全检查；
Plus de 90 maternités réparties dans les différentes régions de la Fédération de Russie ont été équipées de matériel de soins et de diagnostic (appareils à ultrasons, endoscopes et appareils de surveillance de l ' activité du muscle cardiaque des fœtus), ce qui a permis l ' introduction de technologies modernes dans la préservation et la restauration de la fonction de reproduction et dans les soins périnataux. 俄罗斯联邦各地区有90多个妇产中心目前具备医疗诊断器械（超声波、内窥镜检查、胎儿心脏监测设备），使现代技术开始应用于生产过程和围产期方面。
