窝藏罪犯的法文

• La deuxième partie de la loi sur les infractions pénales (Cap. 18) traite de ces différentes questions et, notamment, de la complicité par instigation, de l ' hébergement de criminels et de la collusion.
  《刑事犯罪法》第二部分(第18章)涉及这些问题，其中特别包括教唆、窝藏罪犯以及同谋罪。
• Le comparse est celui qui aide, en toute connaissance de cause, à la commission de l ' infraction, ou qui promet d ' avance de cacher le délinquant, de fournir les moyens et les matériels de l ' infraction, d ' effacer les traces de l ' infraction et de receler le produit de l ' infraction.
  从犯是指自愿协助犯罪或事先同意窝藏罪犯、犯罪仪器和工具、消灭犯罪痕迹或匿藏犯罪所得的人。 "
• Il convient de préciser que les autorisations de détention ou de port d ' armes ne sont pas délivrées aux détenus, aux mineurs de moins de 20 ans ou aux personnes condamnées pour des délits de droit commun (vagabondage, mendicité, vol, escroquerie, abus de confiance, contrebande, voies de fait, rébellion, recel de criminels, proxénétisme, incitation de mineurs à la débauche, et agression).
  应当指出，下列人员得不到拥有武器的许可：受监护人员、20岁以下未成年人和被判犯有公法规定罪行的人员（流浪、行乞、偷窃、诈骗、背信、走私、人身暴力攻击、叛乱、窝藏罪犯、拉皮条、鼓动青年人从事堕落行为和不正当攻击行为）。
• Enfin, il importe de souligner qu ' actuellement l ' Assemblée nationale examine le projet de loi contre la criminalité organisée adopté en deuxième lecture et le projet de loi spécial contre les actes à caractère terroriste adopté en première lecture. Ces deux lois établissent le délit de terrorisme et répriment toute transaction financière visant à appuyer la perpétration de ce délit ainsi que toutes les personnes impliquées, qu ' il s ' agisse des auteurs, des complices ou des receleurs.
  最后，必须着重指出，目前国民议会正在讨论《制止有组织犯罪法》草案（第二次讨论通过）和《制止恐怖主义性质行为特别法》草案（第一次讨论通过），这两项法律明定恐怖主义罪行，并且惩处支助这种罪行的金融行动和相关人员，不论其为犯罪者、共同犯或窝藏罪犯者。
• En outre, le Code pénal marocain considère comme crime < < la non-dénonciation d ' attentat contre la sûreté de l ' État > > (art. 209 et 299), ainsi que le fait de donner < < subsides, moyens d ' existence, logement, lieu de retraite ou de réunion > > à des auteurs de crimes ou délits contre la sûreté extérieure de l ' État (art. 196), de < < receler ou soustraire un criminel à l ' arrestation ou aux recherches ou l ' aider à se cacher ou à prendre la fuite > > (art. 297).
  此外，摩洛哥《刑法典》规定《危害国家安全知情不报罪》(第209至第299条)和对危害国家安全罪犯提供《补助、生活费、住所、躲藏处或聚集处》的罪行 (第196条)或《窝藏罪犯或协助他逃脱逮捕或通缉或协助罪犯逃匿》(第297条)。