突然地的法文

• De plus, les commentaires du conseil sont contradictoires, puisqu ' elle estime, d ' un côté, que la longueur excessive de la procédure devant la Cour suprême et les nombreux ajournements de séance témoignent du manque d ' efficacité de la justice, tout en affirmant de l ' autre que la Cour suprême a rendu son jugement < < de manière assez soudaine et rapide > > .
  此外，律师的意见是自相矛盾，一方面，她强调，最高法院的诉讼程序过长以及经常休庭表明缺乏有效司法，但另一方面，她却声称，最高法院 " 十分突然地快速 " 作出判决。
• En 1997 et en 1998, le climat mondial a été marqué par un épisode particulièrement violent d’El Niño. En avril et en mai 1997, les températures à la surface des parties centrale et orientale de l’océan Pacifique tropical ont soudainement augmenté, puis sont tombées presque aussi brusquement pendant le premier semestre de 1998.
  1997年和1998年全球气候被一场异常强劲的厄尔尼诺效应所左右,并在1997年4月和5月开始通过热带太平洋整个中部和东部海面温度突然上升表现出来,它又在1998年上半年几乎是同样突然地结束。
• En outre, afin de promouvoir un calme permanent et d ' éviter les effets potentiellement déstabilisateurs d ' une fin trop abrupte de la présence internationale, cet élément pourrait effectuer régulièrement des patrouilles terrestres et aériennes, y compris dans les zones où il n ' y a pas de déploiement permanent; et maintenir une présence au sein de la population grâce aux activités de coopération entre civils et militaires.
  此外，为了增进持续安宁，避免因国际存在过于突然地结束而可能破坏稳定局面，该部分可以进行定期的地面和空中巡逻，包括那些尚未部署长期存在的地区的巡逻；通过军民合作保持在社区内的存在。
• Cependant, comme pour l’information macroéconomique concernant des pays débiteurs, cet argument repose sur l’hypothèse selon laquelle la divulgation d’informations permet d’éviter que les problèmes financiers d’une société ne soient pas révélés trop soudainement, ce qui permet l’exercice d’une discipline ordonnée de marché évitant des mouvements de panique grégaires de la part des créanciers et d’autres partenaires; or, l’expérience montre que si les problèmes peuvent se manifester graduellement, le processus de divulgation peut néanmoins se traduire par une prise de conscience plus discontinue de ces problèmes.
  不过,就有关债务国的宏观经济资料而言,这个论点的隐含假定是通过公布,一家金融公司的问题不会太突然地显露出来,因此能够有条不紊地实施市场纪律,以免债权人和其他对应方一窝蜂或惊惶失措地作出反应。 但经验表明虽然问题会逐渐显露,公布过程还是会断断续续导致的认识改变。