突出的成就的法文

• L ' Éthiopie, le Rwanda, la Tanzanie et la Zambie ont enregistré une baisse très importante de la mortalité liée au paludisme.
  埃塞俄比亚、卢旺达、坦桑尼亚和赞比亚在减少与疟疾相关的死亡方面取得了特别突出的成就。
• A sa quatrième session, le Forum a avant tout réussi à poursuivre sur la lancée de sa troisième session et à trouver de nouvelles modalités de participation des partenaires.
  论坛第四届会议最突出的成就之一，就是加强了第三届会议的势头并提供新的伙伴参与模式。
• Au nombre de ses réalisations les plus remarquables figurent les activités qu ' il a menées en étroite collaboration avec l ' Organisation mondiale de la Santé en vue d ' éliminer les mutilations génitales féminines.
  在其突出的成就中，中心与世界卫生组织合作开展活动，消灭女性生殖器切割现象。
• En matière d ' armes classiques, l ' événement majeur qui est survenu cette année dans mon pays a été l ' achèvement de la destruction des mines antipersonnel.
  回顾我国今年在常规武器领域的最重要发展，我认为迄今最突出的成就是完成了销毁杀伤人员地雷的工作。
• La Convention relative aux droits de l ' enfant a constitué en elle-même l ' un des résultats les plus remarquables de la dernière décennie pour la mise en oeuvre des droits de l ' enfant partout dans le monde.
  《儿童权利公约》本身也是过去10年在全世界实现儿童权利方面最突出的成就之一。
• Notre réalisation la plus remarquable est d ' être arrivés, pour la première fois dans l ' histoire du pays, à produire suffisamment de riz pour subvenir à nos propres besoins.
  最突出的成就是，我们在稻米生产方面做到了自给自足，甚至还有多余供出口，这在我国历史上是第一次。
• La promotion de l ' égalité des sexes dans le cadre des OMD est un progrès majeur, rendu possible par la coopération entre les organismes des Nations Unies et les gouvernements et représentants de la société civile.
  由于联合国系统和各政府及民间社会之间的合作，推动千年发展目标内的性别平等，是一项突出的成就。
• Trois ans et demi à peine après l ' entrée en vigueur de la Convention, ce résultat remarquable démontre clairement que la Convention a institué une véritable norme humanitaire internationale.
  在《公约》生效后不到三年半内，就达到这个数字确是很突出的成就，也表示该《公约》已制定了一项国际人道主义标准。
• Parmi les résultats notables qu ' elle a enregistrés récemment figurent la Convention sur les armes chimiques, qui est entrée en vigueur le 29 avril dernier, et le Traité d ' interdiction complète des essais nucléaires.
  在最近所取得的突出的成就中要属《化学武器公约》，该公约已于1997年4月29日生效，以及《全面禁止核试验条约》。