程序编制的法文

• C ' est un des nombreux facteurs qui ont contribué aux retards intervenus dans la mise en exploitation du système et à l ' augmentation des coûts de programmation.
  这是造成后来综管信息系统的应用程序推迟和必须在计算机程序编制上增加经费的许多因素之一。
• Il les établit [et, dans la mesure du possible, les présente conformément à la procédure définie dans le présent article] [sous une forme compatible avec le budget adopté.
  追加概算应[按照本条例所列的程序编制及尽量按照这一程序提出][以符合核定预算的形式提出。
• En avril 2004, l ' exposé par écrit des procédures a été achevé et les modifications du SIG ont été répercutées dans le fichier d ' aide en ligne.
  2004年4月完成了将程序编制成文的工作，并在联机帮助文本中更好地反映了综管系统的变动。
• Les états financiers ont été dressés conformément aux principes et procédures comptables établis, qui ont été appliqués de la même manière que pour l’exercice précédent.
  财务报表系根据规定的会计政策和程序编制，而且与前一个财政期应用这些政策和程序的方式保持了一致。
• En 1995, ces cours ont porté notamment sur la visionique, l’informatisation des entreprises, les normes de programmation parallèle, les systèmes d’opération en parallèle et les réseaux neutres.
  1995年,这些课程包括计算机视觉、企业计算机化、平行程序编制标准;平行操作系统和中枢系统。
• L ' esquisse budgétaire a été établie conformément à la procédure recommandée par la Commission et tient compte de l ' ensemble des ressources nécessaires au programme de travail du CCI pour les deux prochaines années.
  预算概要是按照委员会建议的程序编制的，开列贸易中心未来两年工作方案的综合需要。
• À ce sujet, il l ' invite à accepter, avant le 23 mai 2015, la procédure facultative qui consiste pour le Comité à transmettre une liste de points à traiter à l ' État partie avant que celui-ci ne soumette son rapport.
  为此，请缔约国同意在2015年5月23日以前使用任择报告程序编制报告。
• Ces services seront chargés de collecter les données nécessaires, de la saisie de ces données, de la programmation, de l’exploitation et de la gestion des fichiers, des programmes et du matériel.
  数据管理部门的职能将包括数据收集、关键项登录、程序编制、计算操作和数据文档、程序及硬件的维护。
• En théorie, on pourrait s ' attendre à ce que les programmeurs cessent d ' investir leur temps et leurs connaissances dans la mise au point de programmes qu ' ils pourraient utiliser par ailleurs sans fournir une contrepartie.
  理论上说，当他人可顺便免费使用程序时程序编制员即会停止为开发程序投入时间和技能。
• Il a été élaboré grâce à un processus consultatif auquel ont participé des spécialistes du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et des experts des missions.
  这一计划是通过与来自维持和平行动特别委员会的专业人员，以及与来自外地特派团的专家的协商程序编制的。