租赁业务的法文

• La deuxième exception concerne les situations dans lesquelles le bailleur du bien meuble corporel est un professionnel louant des biens meubles corporels du même genre, le bail est conclu dans le cours normal des affaires du bailleur sans que le preneur ait connaissance du fait que le bail violait les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté.
  第二种例外情形涉及下述情况：有形资产出租人从事此类有形资产租赁业务，租约是在出租人正常经营过程中订立的，承租人实际并不知道该租约侵犯了有担保债权人按照担保协议享有的权利。
• NLC offre des services de créditbail et de promotion aux petites et microentreprises. L ' ensemble des contrats conclus avec ses 1 700 clients représente un portefeuille de placements de 6,3 millions de dollars des ÉtatsUnis et la notation qui lui a été attribuée par un organisme réputé au niveau international lui permet de se procurer des fonds directement sur les marchés des capitaux.
  这家网络租赁公司为小型和微型企业提供租赁融资及发展服务，它已实现了630万美元的租赁业务量，现有1,700个客户，并得到一家国际公认机构的评分，从而使其能直接从金融市场获得资本。
• Par rapport à l ' exercice précédent, le bénéfice d ' exploitation (avant postes exceptionnels) de la KOTC a augmenté au cours de l ' exercice correspondant à l ' occupation du Koweït par l ' Iraq, et a continué d ' augmenter l ' année suivante en raison de l ' augmentation de la rentabilité des opérations d ' affrètement de l ' Unité des opérations maritimes.
  KOTC的营业收入(未计入超常项目)，在伊拉克占领科威特的财政年度期间，由于船队营业部油船租赁业务的利润增加，比较上一个财政年度增加48 ，并在接下来的一年里继续增加47 。
• [L ' équipement usagé, qui est géré par une personne ou au nom d ' une personne exerçant des activités de location d ' équipements, est retiré du service et expédié par le loueur ou un tiers agissant pour le compte de celui-ci, en vue d ' une réutilisation.][L ' équipement usagé fait l ' objet d ' une expédition entre le locataire et le loueur ou des tiers agissant pour le compte de ceux-ci, dans le cadre d ' un contrat de location valide, en vue de sa réutilisation].
  [由参与设备租赁业务的人员或其代表进行管理的旧设备，此类设备将由出租者或代表出租者的第三方从工厂移除并进行装运以供再利用。 ][处于有效租赁合同期内、在承租者和出租者或其第三方代表之间运送以供再利用的旧设备。 ]