秘密报告的法文

• L ' auteur a été interrogé au sujet des renseignements envoyés anonymement, mais il a nié en bloc, sachant qu ' un aveu équivaudrait à une mort certaine.
  审讯是有关上述秘密报告的，但是撰文人对此矢口否认，因为他知道一旦招供就一切都完了。
• En ce qui concerne le rapport confidentiel, l ' État partie indique qu ' un exemplaire en a été envoyé à l ' ancien conseil du requérant le 19 mai 2003.
  至于秘密报告，缔约国说，2003年5月19日已经将这份报告的影印件送给了申诉人原先的律师。
• Au moyen de lettres et de rapports confidentiels, l’Opération a demandé des informations au Gouvernement rwandais et lui a communiqué ses conclusions.
  实地行动团要求卢旺达政府采用秘密报告和信函的方式提供信息，并以此种方式向卢旺达政府提供它的调查结果。
• À sa quarante-troisième session, qui s ' est tenue du 2 au 20 novembre 2009, le Comité a examiné un rapport confidentiel de la mission.
  在2009年11月2日至20日举行的第四十三届会议期间，委员会对访问团提交的一个秘密报告进行了审议。
• Elle présenterait un rapport confidentiel au Secrétariat et au pays intéressé. Le rapport contiendrait les résultats de l ' analyse et, le cas échéant, des recommandations concernant les moyens d ' améliorer le contrôle des exportations nucléaires.
  小组将向秘书处及该国提出秘密报告；其中应载有分析结果，酌情就如何改进核出口管制提出建议。
• Les conditions de détention sont souvent très en deçà des normes fixées par les Conventions de Genève comme l ' a indiqué à titre confidentiel le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aux forces qui détiennent ces prisonniers.
  如国际红十字委员会向拘留部队提交的秘密报告所示，拘留条件常常达不到日内瓦四公约规定的标准。
• Le HCDH a effectué ses visites en se conformant à la méthode de visite normalisée adoptée à l ' échelon international, y compris des visites inopinées aux établissements et aux détenus, et en a rendu compte de manière confidentielle aux autorités.
  高专办的访问是根据国际上所议定的标准方法，不受限制地访问监狱和接触囚犯，并向当局提交秘密报告。