目视检查的法文

• Les inspections portent notamment sur la vérification des bilans en matière des stocks, de registres de production et de transfert et incluent une inspection visuelle du matériel afin de vérifier que son utilisation est appropriée.
  这些视察要求各公司证明，已通过对库存、生产或转移记录进行物料平衡清点以及对设备是否得到适当使用进行目视检查的方式，所申报的活动达到了CWC的各项目标。
• Les données recueillies lors des essais de tir ainsi que les inspections visuelles suivies par des essais concrets et fonctionnels et des essais chimiques des explosifs permettent d ' évaluer les données de surveillance en ce qui concerne la durée de vie restante, la maintenance pour prolongation et la maintenance corrective.
  应进行实射试验和目视检查，然后进行物理和功能测试及炸药的化学测试，利用所收集的数据来评价剩余使用寿命、延期或故障检修方面的监测数据。
• Le Nicaragua est prêt à autoriser toute inspection visuelle immédiate des arsenaux d ' armes et de munitions de la police et de l ' Armée nationales dans le même esprit d ' ouverture et de transparence qui, depuis les années 90, a présidé à la divulgation d ' information sur ces arsenaux à l ' Organisation des Nations Unies, à l ' OEA et au Système d ' intégration de l ' Amérique centrale.
  本着与90年代以来相同的公开和透明的精神，尼加拉瓜愿意接受对其国民警察和军队的武器和弹药库存立即进行目视检查，因为此种精神使尼加拉瓜能够向联合国、美洲国家组织和中美洲一体化体系提交了清单。
• Or, la procédure suivie à l ' heure actuelle à cette fin, qui consiste à adresser tous les ans un courrier à chaque bénéficiaire et à vérifier visuellement en comparant au spécimen conservé dans le dossier de l ' intéressé à la Caisse la signature portée sur le formulaire reçu par retour de courrier et prend d ' ordinaire toute une année, est onéreuse, dévoreuse de temps et grosse de risques d ' erreur de jugement, sans parler de ceux de défaillances des services postaux locaux, de non-délivrance, voire de disparition, de courrier.
  然而，目前编制年度邮件、分发邮件并在收到回交表格后目视检查及核对签名的做法通常持续一年，耗费大量时间且成本高昂，并且存在很高的错判风险。 此外，地方邮政服务也可能发生问题，表格没有递送甚至丢失。
• Nous regrettons de ne pas avoir su, par exemple, persuader nos partenaires que l ' utilisation de fonds consacrés au VIH pour des programmes tels que l ' inspection visuelle avec une surveillance et un dépistage à l ' acide acétique ou encore la vaccination contre le virus du papillome humain pour le cancer du col de l ' utérus s ' inscrit parfaitement dans la fourniture de programmes efficaces de lutte contre le VIH.
  我们感到遗憾的是，比如说我们未能说服我们的合作伙伴，使它们相信，将防治艾滋病毒方面的资金用于其他一些方案是提供有效艾滋病毒防治方案方面所不可或缺的要素，这些方案包括借助乙酸筛查和化验来进行目视检查以及接种人类乳头瘤病毒疫苗以预防子宫颈癌等。