La réalité actuelle se caractérise par des possibilités de financement international de plus en plus éparpillées et redondantes à tous les niveaux. 对各级的行动者来说，目前的实际情况是国际筹资机会日益趋于零碎和重复。
On avait cependant toujours plus conscience de la nécessité de reconnaître les injustices commises dans le passé. 然而，各国日益趋向于认识到，对于以往的不公正现象必须在某种程度上予以承认。
La convergence croissante de leurs positions ressort clairement de la lettre qu ' elles ont adressée au Président du Conseil de sécurité le 10 avril. 他们的立场日益趋于一致，这清楚地显示在他们4月10日给安全理事会主席的信中。
On s ' accorde toujours plus à reconnaître que les infractions commises pour le motif susmentionné devraient emporter une peine plus lourde que la moyenne. 人们在以下问题上的看法日益趋向一致：出于上述动机的罪行应该受到更为严厉的惩罚。
Les faits rapportés tendent à montrer que ces enfants se coupent peu à peu de leur village et dérivent peu à peu vers des comportements antisociaux. 各种传闻表明，这些儿童与他们的村庄脱节，使得儿童日益趋于具有反社会行为的模式。
La production, la vente et la distribution illicites de stupéfiants tendant de plus en plus à se mondialiser, il faut pour y faire face adopter des stratégies communes soigneusement définies. 麻醉药品的生产、销售和非法分销日益趋向全球化，因此需要通过明确的联合战略。
La transition vers une telle gestion rationnelle allait également bon train au niveau international, ce qui ne serait pas sans conséquences pour le processus de planification et la politique générale dans ce domaine. 有人指出，国际上也日益趋向于采取综合管理办法，从而为规划进程和治理提出了挑战。
Ces dernières décennies, la tendance générale avait plutôt été à accroître le taux d ' activité des femmes et il existait donc de plus en plus de similarités entre l ' emploi des femmes et celui des hommes. 几十年来的大势所趋是妇女就业不断增加，其就业模式也与男子日益趋同。
Pour l ' essentiel, elle a regroupé les marchés, fragmentés auparavant par les frontières et la géographie, en un seul marché planétaire qui partage de plus en plus les mêmes préférences pour les produits. 这实际上已将原本由国界和地域所分割的市场整合为一个产品偏好日益趋同的全球市场。
