独资企业的法文

• Ne sont soustraits à l ' application de la loi que de rares travailleurs, comme les sportifs professionnels, et les personnes qui travaillent dans une entreprise individuelle ou dans des partenariats non constitués en société.
  排除在此规定之外的只有极少数人，如专业运动员、独资企业的工人、非公司型合伙企业的工人。
• En outre, la plupart des entreprises individuelles étaient des partenariats non constitués en sociétés ou des entités détenues par une seule personne, et l ' obligation de tenir des livres ou de présenter des rapports financiers y était inexistante.
  此外，许多个人企业是没有注册的伙伴关系或独资企业，无需保持或存有企业财务记录。
• Le requérant n ' étant pas un corps constitué, mais une entreprise individuelle, le Comité a donné au secrétariat pour instruction de reclasser cette réclamation dans la catégorie < < D > > .
  鉴于该索赔人不是法人公司而是独资企业，小组指令秘书处将这项索赔转入 " D " 类索赔之下。
• Ainsi, l ' approbation préalable de l ' autorité et de réglementation − BRI et Gouvernement indien − n ' est plus exigée pour la création d ' une coentreprise ou d ' une filiale intégrale à l ' étranger.
  根据这一办法，建立海外合资或独资企业不需要事先获得印度储备银行或印度政府其他监管机构的批准。
• Les stagiaires sont agréés en tant que comptables après un stage professionnel de trois ans dans un cabinet d ' expertisecomptable, ce qui leur donne le droit d ' exercer les fonctions de réviseur auprès d ' entreprises individuelles et de sociétés en nom collectif.
  实习会计在一家会计会计事务所工作三年后获得初级会计师的资格，允许他们担任独资企业和合伙企业的审计工作。
• Selon des études récentes sur l ' investissement en Afrique, les coentreprises avec des partenaires étrangers sont plus grandes, emploient plus de main-d ' œuvre dans le pays d ' accueil et sont plus productives que les filiales étrangères (UNIDO, 2011).
  最近的非洲国家投资状况调查显示，外商合资企业更大，在东道国雇用的工人更多，比外商独资企业更具生产力(UNIDO, 2011)。
• Cette tendance s ' est inversée vers 2002 du fait que les entreprises étrangères se sont converties en entreprises à forte valeur ajoutée, recrutant surtout des hommes (Braunstein et Brenner, 2007).
  但到2002年，由于外商独资企业转移到主要雇用男子的高附加值行业，这种模式发生了逆转（Braunstein和Brenner，2007年）。
• En ce qui concerne l ' organisation de stages scolaires, les relations entre l ' école et l ' organisme de l ' Etat ou de l ' administration locale, une personne morale de droit privé ou de droit public, ou un propriétaire unique sont régies par une convention.
  在安排学生的实践培训方面，学校与国家机构或者地方政府机构、公法人或私法人或者独资企业之间的关系由它们之间缔结的合同调节。
• Alhuseini Corporation ( " Alhuseini " ) est une entreprise individuelle enregistrée au Royaume d ' Arabie saoudite ( " Arabie saoudite " ); elle opère dans le domaine de l ' industrie pétrolière.
  Alhuseini公司( " Alhuseini " )是根据沙特阿拉伯王国( " 沙特阿拉伯 " )法律成立的一家独资企业，从事石油业务。