独生子女的法文

• La persistance de l ' exception à la politique de l ' enfant unique qui permet aux familles ayant un enfant handicapé d ' avoir un deuxième enfant, politique qui encourage la stigmatisation des enfants handicapés;
  继续实行独生子女政策的例外规定，即允许有残疾儿童的家庭生二胎，这种政策助长了对残疾儿童的歧视；
• En Chine, bon nombre de ménages préfèrent que l ' unique enfant qu ' ils ont le droit d ' avoir en vertu de la politique officielle de l ' enfant unique soit un garçon, et ce pour diverses raisons.
  在中国，在国家只允许生一个子女的政策下，出于多种原因，许多家庭希望自己的独生子女是男孩。
• Bien que certains articles récents dans les médias affirment que la Chine est sur le point de renoncer à sa politique de l ' enfant unique, Jubilee Campaign met en garde la communauté internationale contre une telle conclusion prématurée.
  尽管最近的媒体报道标榜中国即将放弃独生子女政策，但千禧运动还提醒国际社会，下这样的结论为时尚早。
• En outre, l ' évolution de la structure démographique a eu pour résultat la multiplication des foyers de célibataires et des familles à enfant unique en raison de la baisse de notre taux de natalité et du vieillissement de notre population.
  此外，一个变化的人口结构造成了更多的单身家庭和独生子女家庭，其原因是我们的低生育率和日益老化的人口。
• Les familles dont les membres ont moins de 30 ans et n ' ont pas d ' enfants (4,3%), les familles avec un enfant (66,7%) et les familles avec deux enfants (21,7%) ;
  家庭成员年龄低于30岁且没有子女的家庭(4.3%)，独生子女家庭(66.7%)和有两个子女的家庭(21.7%)；
• Une baisse de la natalité à tel point qu ' elle ne suffit pas à assurer le remplacement naturel de sa propre population, une baisse des normes sociales relatives au nombre d ' enfants par famille (prédominance des familles à enfant unique) ;
  生育率降低至无法保证正常世代更替的水平，每个家庭子女人数的社会标准降低（独生子女家庭占主导地位）；
• En mars 1990, elle avait été contrainte de mettre un terme à sa grossesse, son médecin ayant informé le comité de rue qu ' elle attendait un deuxième enfant, en violation de la politique de l ' enfant unique en vigueur en Chine.
  1990年3月，医生强迫她终止妊娠，并向街道委员会 报告说她怀上了第二个孩子，违反了中国独生子女政策。
• En mars 1990, elle avait été contrainte de mettre un terme à sa grossesse, son médecin ayant informé le comité de rue qu ' elle attendait un deuxième enfant, en violation de la politique de l ' enfant unique en vigueur en Chine.
  1990年3月，她的医生强迫其终止怀孕，并通报了街道委员会 她怀上了第二个孩子，违反了中国独生子女政策。
• Il a déclaré être au courant de toutes les méthodes utilisées pour mettre en oeuvre la politique de l ' enfant unique dans sa commune, parmi lesquelles l ' avortement forcé pratiqué sur des femmes à un stade avancé de la grossesse et la mort par injection de foetus nés vivants.
  他做证说，他熟悉用来实施独生子女政策的所有方法，包括对怀孕已到晚期的妇女做强迫流产手术，和对堕下的活的胎儿注射致死。