狩猎区的法文

• Une commission interinstitutions envisage de modifier les lois sur la chasse et la pêche pour que les Autochtones accèdent plus facilement à leurs zones traditionnelles de chasse et de pêche.
  一个机构间委员会正在考虑修改狩猎和捕鱼法，以使土著人民更容易进入他们传统的狩猎区和捕鱼区。
• Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s ' est inquiété de ce qu ' on ait interdit aux Veddahs l ' accès à leurs terrains de chasse et à leurs zones de récolte de miel traditionnels.
  经济、社会和文化权利委员会对斯里兰卡禁止维达族人进入他们传统的狩猎区域和采蜜地点表示关切。
• En outre, le parc de la Garamba est entouré par trois domaines de chasse dans lesquels la population locale a le droit d’utiliser et d’accéder aux ressources dans certaines limites, mais où il lui est interdit de tuer des éléphants.
  此外，加兰巴公园周围有三个狩猎区，当地民众具有有限的权利使用和获得资源，但禁止猎杀大象。
• De nombreuses sources ont déclaré au Groupe d’experts que des braconniers du Soudan du Sud sont particulièrement actifs dans le nord et l’est du parc national de la Garamba et dans le domaine de chasse de Mondor Missa.
  许多消息来源告诉专家组，南苏丹偷猎者在加兰巴国家公园北部和东部地区和在Mondo Missa狩猎区最为活跃。
• Le Groupe d’experts est particulièrement préoccupé par le fait que GVL compte n’affecter que 40 hectares à chaque communauté et n’assurera qu’une zone tampon de 200 mètres entre les communautés et la plantation, qui servira de zone culturale communale pour l’agriculture de subsistance et la chasse.
  专家小组特别关切的是，GVL公司计划只为每个社区划拨40公顷土地，并在社区和种植园之间设立只有200米的缓冲地带，作为社区的生计耕作和狩猎区。
• Le Comité est préoccupé par le fait que la transformation des terres ancestrales des Veddahs en parc national a entraîné leur marginalisation socioéconomique et leur appauvrissement, du fait qu ' on leur a interdit l ' accès à leurs terrains de chasse et à leurs zones de récolte de miel traditionnels.
  委员会关切的是，将维达族人的传统土地变为国家公园的做法使维达族人陷入社会经济边缘化和贫困境地，因为国家禁止他们进入他们传统的狩猎区域和采蜜地点。
• Les thèmes seront axés sur leur connaissance du changement climatique, l ' adaptation à celui-ci, les polluants dans l ' Arctique et leurs effets sur la santé, le mode de vie arctique, et le développement dans l ' Arctique (dispersion des habitats, recul des territoires de chasse traditionnels).
  主题将包括：土著人民掌握的气候变化知识、适应气候变化、北极地区污染物与健康联系、北极地区的生活水平、北极地区发展问题（生境四处分散、传统狩猎区的丧失）。
• Les communautés y ont demandé à participer pleinement à l’allocation des terres destinées à la production d’huile de palme et, notamment, que soient protégés les terres agricoles, les réserves de chasse, les sites sacrés, les lacs et les rivières et qu’il leur soit donné des garanties en matière d’emploi et de développement local, en particulier en ce qui concerne la mise à disposition d’écoles, de dispensaires, de logements et d’infrastructures.
  该文件要求各社区全面参与用作棕榈油生产的土地分配工作，特别是保护耕地、狩猎区、有神圣意义的遗址、湖泊和河流，并保障就业和地方发展，特别是提供学校、诊所、住房和基础设施。
• Dans ses observations sur Sri Lanka qu ' il a adoptées en décembre 2010, le Comité s ' est dit préoccupé par le fait que la transformation des terres ancestrales des Veddahs en parc national a entraîné leur marginalisation socioéconomique et leur appauvrissement, du fait qu ' on leur a interdit l ' accès à leurs terrains de chasse et à leurs zones de récolte de miel traditionnels.
  在2010年12月通过的关于斯里兰卡的结论意见中，委员会关切的是，将历来属于维达族人的土地变为国家公园的做法使维达族人陷入社会经济边缘化和贫困境地，因为国家禁止他们进入他们传统的狩猎区域和采蜜地点。