照相师的法文

• Dans les prévisions relatives aux dépenses de la liquidation, on a prévu les ressources nécessaires pour recruter un photographe local qui serait déjà muni de l’équipement voulu et serait chargé de couvrir les activités liées à la liquidation de la mission.
  已在清理结束费用概算中列入经费,以便雇一名当地照相师和器材,拍摄特派团的清理结束活动。
• Il y a aussi quatre civils qui n ' ont jamais été officiers, parmi lesquels un cadreur de télévision et photographe, Ossama Ghandi, et un garde de chantier de construction, Haj Mohamed.
  另外还有四名从未担任过军官的文职人员，其中两人是Ossama Ghandi(电视摄影师和照相师)和Haj Mohamed(建筑工地守卫人员)。
• Le Comité a constaté que d ' autres pièces justificatives très diverses avaient été soumises pour appuyer les préjudices invoqués, notamment des reçus et des factures, des contrats, des pièces officielles délivrées par les pouvoirs publics, des certificats de naissance, de mariage ou de décès ou des pièces analogues d ' état civil établies par un organisme officiel, des registres bancaires et des registres fonciers, des lettres émanant de spécialistes compétents tels que médecins, experts en sinistres et anciens employeurs, des photographies et des coupures de journaux.
  小组注意到：被提交的还有各种各样的其它用以证明损失的文件性证据，其中包括收据和发票、合同、正式的政府文件、出生证、结婚证或死亡证，或某一官方实体编写的类似文件、银行和房产记录，相关专业人员(包括医生、保险损失评估员、前雇主、照相师)提供的信件，以及报刊文章。
• Il est également proposé de déployer 2 équipes pour couvrir l ' Ituri et le Nord et le Sud-Kivu, composée de 2 producteurs vidéo (1 P-3 en Ituri et 1 P-2 dans les Kivus), de 2 cameramen (Service mobile) ainsi que de 1 photographe (P-2) à Kisangani, de 2 assistants vidéo (Volontaires des Nations Unies) dans les provinces du Katanga et de l ' Équateur et de 2 fonctionnaires de l ' information (administrateurs recrutés sur le plan national) dans les provinces de Maniema et du Bas-Congo.
  另外还部署两个工作队分别负责伊图里和南北基伍省，每一工作队由2名录像制作员（1名P-3负责伊图里，1名P-2负责南北基伍），2名照相机操作员（外勤人员），1名照相师（P-2）负责基桑加尼，2名录像助理（联合国志愿人员）负责加丹加和赤道省，2名新闻干事（本国干事）负责马尼埃马和下刚果省。