激励手段的法文

• Conception de mesures et de dispositifs spécifiques d ' incitation à l ' intention des entreprises des pays d ' origine pour la promotion du transfert de technologie dans les pays en développement
  a. 针对母国企业，设计有关措施和具体激励手段，以便在发展中国家促进技术转让
• Le Programme alimentaire mondial (PAM) distribue des rations à emporter afin d ' inciter les parents à envoyer leurs filles à l ' école et à les y maintenir.
  世界粮食计划署(粮食署)提供带回家的口粮作为激励手段，鼓励女童注册入校和继续在校学习。
• Des efforts supplémentaires doivent être faits pour encourager les personnes ayant des informations à les transmettre, par exemple, en recourant à des mesures d ' incitation ou en garantissant l ' anonymat.
  应做出更多努力，鼓励人们站出来提供有关失踪者的信息，例如，利用激励手段或匿名保证。
• Les requérants ont des difficultés à obtenir une représentation juridique par suite d ' un manque de ressources ou d ' autres facteurs incitant les juristes à les conseiller dans ce domaine;
  申诉者由于缺少资源或对在这一领域指导申诉者的律师的其他激励手段，很难确保司法代理；
• Ensemble, les mesures adoptées par les pays d ' origine et les mesures proactives adoptées par les pays d ' accueil peuvent constituer de puissantes incitations pour attirer l ' IED dans les pays en développement.
  资本输出国措施与输入国积极措施相结合，可成为发展中国家吸引外资的有力激励手段。
• Pour inciter les pays en développement parties à agir, les mesures d ' appui (technologique et financier) peuvent être subordonnées à la réalisation d ' efforts en matière de mesure et de notification.
  可通过将支助措施(技术和资金)与衡量和报告努力挂钩，作为对发展中国家缔约方的激励手段。
• Le Procureur s ' inquiète de l ' aggravation probable de ce problème au cours de la période qui commence, compte tenu de l ' absence de mesures de fidélisation du personnel.
  检察官表示关切，鉴于没有留住员工的激励手段，在下一报告期内，人员缺乏的困难可能更加严重。
• Fournir des informations et des recommandations pour que la Conférence des Parties les examine lorsqu ' elle donne des orientations sur les moyens d ' encourager la mise en œuvre de mesures d ' adaptation
  提供信息和建议，供缔约方会议在提供关于实施适应行动的激励手段问题的指导意见时加以考虑
• C ' est là un rappel important du fait que la radiation n ' est pas un processus irréversible, et qu ' en outre elle ne doit pas être utilisée comme moyen d ' encourager le ralliement.
  这非常鲜明地提醒各国，除名不是一个不可逆转的进程，但也不应被用作和解前的一种激励手段。