海地人的的法文

• Le Comité prend note avec appréciation de la régularisation de la situation d ' environ 400 Haïtiens résidant dans l ' État partie, après le tremblement de terre du 12 janvier 2010 en Haïti.
  委员会赞赏地注意到，2010年1月12日海地地震之后，约400名在缔约国境内居住的海地人的身份得到了合法化。
• Le Conseil salue l ' attitude héroïque d ' un très grand nombre d ' Haïtiens et de leurs partenaires internationaux dans cette entreprise, dont nous avons pu constater les résultats dans de nombreux endroits où nous nous sommes rendus.
  安理会赞扬这么多海地人的英勇努力和国际合作伙伴在这方面的努力，我们在参观的很多地方看到了其中的成果。
• Le Comité prend note avec appréciation de la régularisation de la situation d ' environ 400 Haïtiens résidant dans l ' État partie, après le tremblement de terre du 12 janvier 2010 en Haïti.
  委员会赞赏地注意到，继2010年1月12日海地地震之后，约400名在缔约国境内居住的海地人的身份得到了合法化。
• L ' utilisation de fonctions publiques à des fins d ' enrichissement personnel connait une ampleur préoccupante en Haïti depuis plusieurs années et a contribué de manière significative au non-respect des droits des haïtiens du fait des détournements de certaines ressources.
  近年以来利用公职谋取私利在海地达到了令人担忧的地步，并因一些资源转移在很大程度上导致不尊重海地人的权利。
• L ' Expert indépendant aborde en particulier la situation des personnes déplacées dans des camps principalement à la suite du séisme de 2010, l ' épidémie de choléra et la situation des personnes d ' origine haïtienne qui pourraient se retrouver apatrides.
  独立专家特别提到主要在2010年地震后难民营中流离失所者的处境、霍乱疫情和可能成为无国籍的海地人的处境。
• Les transferts d ' argent des Haïtiens vivant à l ' étranger, qui représentent quelque 20 % du PNB, sont importants pour une population qui vit dans la pauvreté, même si leur volume risque de diminuer sous l ' effet de la crise financière mondiale.
  海外海地人的汇款约占国民生产总值的百分之二十，尽管在全球金融危机之后可能有所减少，但仍是贫穷居民的重要应付机制。
• Les envois de fonds faits par ses ressortissants vivant à l ' étranger représentaient 30 pour cent de son PIB en 2004, contribuant à réduire la pauvreté et, dans certains cas, à permettre aux enfants de bénéficier d ' un cycle plus élevé d ' enseignement.
  移居海外的海地人的汇款在2004年占海地国内生产总值的30％，促进了减贫进程，也使一些儿童能享受到更高等的教育。
• Sous la direction de celui-ci, le PNUD, avec l ' aide du PAM, de l ' Organisation internationale du Travail (OIT) et de la FAO, triplera à court terme le nombre d ' Haïtiens employés à des activités de gestion de bassins versants.
  在短期内，在协调员的领导下，开发署在粮食计划署、劳工组织和粮农组织的支持下，可以将流域管理活动所雇佣的海地人的人数增加两倍。
• 88.125 Continuer à mobiliser, répartir équitablement et utiliser judicieusement les ressources du Fonds national pour l ' éducation, afin que le droit à l ' éducation de tous les Haïtiens soit protégé et promu à tout moment et sans discrimination (Ghana);
  88.125. 继续积累、公平分配和审慎应用国家教育基金的资金，以确保所有海地人的受教育权一视同仁地始终得到保护和促进(加纳)；
• Par ailleurs, l ' expert indépendant a noté que les stéréotypes, c ' estàdire la représentation sociale du rôle des femmes et des hommes, imprègnent encore très fortement les mentalités en Haïti et cela en contradiction avec le rôle prépondérant que jouent les femmes dans l ' économie et dans la famille.
  此外，独立专家指出，在海地人的思想中仍然充满对妇女和男人社会作用的刻板印象，这与妇女在经济和家庭中发挥的主要作用相矛盾。