Les IEP ont tendance à être plus volatils que les IED, comme le confirme une comparaison de leur coefficient de variation. 对外国直接投资和外国证券投资的变动系数(变动性的测度)加以比较即可证实这一点。
Cet indicateur mesure le taux d ' exécution des recommandations d ' audit reçues du Comité des commissaires aux comptes de l ' ONU pour l ' exercice biennal 2006-2007. 这个指标测度2006-2007年联合国审计委员会提出的审计建议的执行率。
Formulation d ' un cadre conceptuel et de mesure conduisant à la mise au point de nouvelles mesures composites capables de rendre compte des faits relatifs à la civilisation de l ' information. 构建概念和计量框架，以制订能够描述信息时代发展情况的新的合成测度。
Au nombre des principales difficultés rencontrées, on a cité la nécessité de fixer des objectifs de partenariat mesurables, le maintien de la dynamique des processus et la mise en place d ' une assise financière viable. 所讨论的重大挑战包括：需要订立可以测度的伙伴指标、保持力度、获得可持续的经费基础。
Alors m est une mesure finiment additive sur X, et (par rapport à m), toute propriété des éléments de X est soit vraie presque partout, soit fausse presque partout. 那么 m 是在 X 上的有限可加性测度，而 X 的元素的所有性质要么是几乎处处为真要么是几乎处处为假。
Cet examen devrait être supprimé à long terme, mais en attendant l ' accès des personnes physiques aux marchés serait nettement amélioré si la procédure suivie était plus transparente et plus prévisible. 尽管取消经济需要标准是最终目标，但只要做法透明、可预测，便可大大提高自然人流动市场准入的可预测度。
Une fonction F est localement absolument continue si et seulement si sa distribution dérivée est une mesure absolument continue par rapport à la mesure de Lebesgue. 也就是说，一个函数是局部绝对连续的，当且仅当它的分布 (数学)|分布导数是一个测度，关于勒贝格测度绝对连续。
Une fonction F est localement absolument continue si et seulement si sa distribution dérivée est une mesure absolument continue par rapport à la mesure de Lebesgue. 也就是说，一个函数是局部绝对连续的，当且仅当它的分布 (数学)|分布导数是一个测度，关于勒贝格测度绝对连续。
Les responsables de l ' élaboration des politiques ont fait état de la nécessité de définir des nouvelles mesures statistiques agrégées destinées à rendre compte de l ' évolution de la situation nationale en prenant en considération les phénomènes propres à la civilisation de l ' information. 决策者一直表示必须制订新的综合测度，以描述信息时代现象所特有的国民发展。
Si la portée des activités directes peut paraître limitée lorsqu ' elle est mesurée en termes d ' emploi, par exemple, dans le cas des pays producteurs de pétrole, les recettes ont une grande importance sur le plan économique. 通过就业等测度的直接活动可能只是一般性的，但是对于石油生产国来说，收入对经济的重要性非比寻常。
