活动站的法文

• Certaines régions ont développé des services différents adaptés à la situation locale tels que des garderies, des centres de consultations familiales, des centres d ' activité mobiles de style < < caravane > > et des jardins d ' enfants itinérants dans les zones de pâturages.
  各地因地制宜地开展游戏小组、家庭辅导站、 " 大篷车 " 巡回活动站、草原流动幼儿园等形式的服务。
• Au cours de la période considérée, les partenaires humanitaires et de développement ont également utilisé ces portails pour tenir des réunions de coordination et des ateliers de renforcement des capacités à l ' intention de leur personnel et des communautés locales.
  人道主义和发展伙伴们也在本预算执行期间使用了活动站来举行协调会议，并为工作人员和当地社区举办能力建设讲习班。
• Les bureaux, ont été confiés aux autorités des comtés et aux membres des comités de développement local, qui ont suivi des stages de formation concernant la gestion administrative et financière organisés par la MINUSS dans chacun des 9 bureaux, et chacun d ' entre eux a élaboré un plan d ' action concernant sa gestion.
  县当局和社区发展委员会已在9个社区活动站接受南苏丹特派团举办的办公、行政和财务管理培训，制定了各个地点的活动站管理行动计划。
• Les bureaux, ont été confiés aux autorités des comtés et aux membres des comités de développement local, qui ont suivi des stages de formation concernant la gestion administrative et financière organisés par la MINUSS dans chacun des 9 bureaux, et chacun d ' entre eux a élaboré un plan d ' action concernant sa gestion.
  县当局和社区发展委员会已在9个社区活动站接受南苏丹特派团举办的办公、行政和财务管理培训，制定了各个地点的活动站管理行动计划。
• Grâce à ces cellules et à l ' action concertée de 24 secrétaires générales adjointes chargées des affaires de la femme au sein des structures régionales, le secrétariat permanent joue un rôle prépondérant pour la sensibilisation de la base, la mobilisation des élites féminines et le changement des mentalités.
  依靠这些活动站，并在负责妇女事物地区机构的24名副秘书长的配合下，常设秘书处对在基层开展宣传、动员妇女精英和改变心态发挥着头等重要的作用。
• En ce qui concerne le volet écologique et biologique de l ' éducation périscolaire, 458 centres écobiologiques, stations de jeunes naturalistes, palais et clubs proposent des activités auxquelles participent 355 700 enfants.
  496．目前共有生态和生物活动中心、少年博物学家活动站、 " 少年宫 " 和俱乐部458所，向儿童提供生态学和生物学方面的第二课堂教育，参加儿童355 700人。
• Dans les États moins touchés, elle a continué d ' appuyer à l ' aide des portails l ' action des partenaires humanitaires et de développement auprès des communautés locales mais même dans ces États, elle a largement réorienté ses activités de base afin d ' aider les partenaires humanitaires dans leurs interventions d ' urgence.
  在受影响较轻的州，南苏丹特派团继续支持人道主义和发展伙伴们在活动站与当地社区开展的工作，但即使在这些州，特派团的核心活动也基本上把方向改为支持人道主义伙伴采取应急行动。
• La CESAP, au titre de son programme de renforcement des capacités pour la croissance verte, a fourni une aide au développement et au transfert de technologies à bon marché avantageuses pour les pauvres pour la prestation des services de l ' énergie, de l ' eau et de l ' assainissement destinés aux communautés rurales pauvres par la création d ' entreprises communautaires locales d ' entretien et de services.
  在其绿色增长能力建设方案的框架内，亚太经社会成功支持了一系列低成本和面向贫困者的技术开发和转让活动，用于向贫困农村社区提供能源、水和卫生服务，并为此建立保养和服务方面的地方社区商业活动站。