注意力缺陷的法文

• Le Comité s ' inquiète de l ' information selon laquelle les troubles de l ' attention avec hyperactivité (ADHD) et les troubles de l ' attention (ADD) sont souvent l ' objet d ' un mauvais diagnostic, ce qui conduit à la prescription abusive de médicaments psychostimulants alors même que les effets néfastes de ces médicaments ne cessent de se confirmer.
  委员会对误诊儿童注意力缺陷多动症(ADHD)和注意力缺陷障碍(ADD)的情况表示关切，尽管越来越多的证据表明心理兴奋剂药物会产生有害影响，对这类药物的处方仍然过量。
• Il lui recommande en outre de se pencher attentivement sur le phénomène de la prescription excessive de psychostimulants aux enfants et de prendre des initiatives tendant à assurer aux enfants diagnostiqués comme atteints de troubles de déficit de l ' attention avec hyperactivité, ainsi qu ' à leurs parents et enseignants, l ' accès à un large éventail de mesures et traitements d ' ordre psychologique, éducatif et social.
  委员会还建议缔约国认真审查对儿童开具过量精神兴奋剂的现象，并推行措施，为被诊断患有注意力缺陷和多动症的儿童及其家长和教师提供范围更广的心理、教育和社会措施及治疗。
• Le Comité recommande l ' approfondissement des recherches sur le diagnostic et le traitement des troubles de l ' attention avec hyperactivité (ADHD) et des troubles de l ' attention (ADD), notamment sur leurs éventuels effets indésirables sur le bienêtre psychologique des enfants, et souhaite que, dans la mesure du possible, d ' autres formes d ' intervention et de traitement soient utilisées pour remédier à ces troubles du comportement.
  委员会建议对儿童注意力缺陷多动症和注意力缺陷障碍的诊断和治疗开展进一步研究，包括对儿童心理健康可能产生的不利影响，尽可能采用其他处理和治疗方式解决这类行为障碍问题。
• Le Comité recommande l ' approfondissement des recherches sur le diagnostic et le traitement des troubles de l ' attention avec hyperactivité (ADHD) et des troubles de l ' attention (ADD), notamment sur leurs éventuels effets indésirables sur le bienêtre psychologique des enfants, et souhaite que, dans la mesure du possible, d ' autres formes d ' intervention et de traitement soient utilisées pour remédier à ces troubles du comportement.
  委员会建议对儿童注意力缺陷多动症和注意力缺陷障碍的诊断和治疗开展进一步研究，包括对儿童心理健康可能产生的不利影响，尽可能采用其他处理和治疗方式解决这类行为障碍问题。
• Les prestations prévues couvrent aussi bien la prévention que les soins et la réadaptation; il s ' agit notamment du diagnostic et du traitement des troubles liés au déficit de l ' attention et de l ' hyperactivité (TDAH), des troubles généralisés du développement (autisme), des troubles affectifs (dysthymie, dépression et troubles affectifs bipolaires), des troubles anxieux (anxiété généralisée, crises d ' angoisse et réaction aiguë au stress), des troubles de l ' adaptation (stress posttraumatique et autres troubles de l ' adaptation), des troubles psychotiques (schizophrénie, idées délirantes, psychoses et schizotypes) et de l ' épilepsie.
  这些干预措施包括相关人群目前需要的预防、治疗和康复行动，具体包括：注意力缺陷障碍和多动症，广泛性发育障碍(自闭症)，情感性精神障碍(精神抑郁症、抑郁症和双向情感障碍)，焦虑障碍(广泛性焦虑症、恐慌和严重压力反应)，精神障碍(精神分裂症、妄想症、精神病和分裂症)和癫痫的诊断与治疗。