法国海外省的法文

• Le Comité prend note de la présentation faite par le Ministre des outre-mer de la nature du dispositif réglementaire qui sera rapidement adopté pour mettre en œuvre les dispositions de la loi portant régulation économique outre-mer relatives à la modération de la tarification bancaire en Nouvelle-Calédonie.
  委员会注意到海外领土事务部长关于监管措施的介绍，这些措施将很快获得通过，以执行法国海外省和海外领土经济条例法关于在新喀里多尼亚降低银行手续费的规定。
• À cet égard, ils ont condamné et considéré nul et non avenu le référendum du 29 mars 2009 ainsi que le processus général visant à convertir l ' île comorienne de Mayotte en un département français d ' outre-mer, le 101e département français; ils ont déclaré qu ' il n ' a aucune incidence sur l ' Union des Comores et les États membres du Mouvement des pays non alignés.
  在这方面，他们谴责2009年3月29日的全民投票和侧重于将科摩罗马约特岛改造成第101个法国海外省的整个过程并认为投票和改造过程无效，还宣布它对科摩罗联盟和不结盟运动成员国没有影响。
• Guardiola (France) précisant le statut juridique de la Convention dans les départements et territoires d ' outre-mer de la France, qui ont justifié les réserves émises par la France à l ' égard de la Convention, dit que la loi française précise bien que les traités et conventions internationaux s ' appliquent aux départements et territoires d ' outre-mer à moins que les traités ou conventions eux-mêmes ne précisent le contraire.
  Guardiola先生（法国）澄清《公约》在法国海外省和海外领土中的法律地位，这个问题是对《公约》持保留意见的根源。 他说，法国的法律规定，国际条约和公约适用于海外省和海外领土，除非条约或公约本身另有说明。
• Conduire sur le long terme une stratégie complète de prévention des discriminations liées à l ' origine dans les administrations de l ' État et des collectivités locales comme dans les entreprises, en particulier par l ' éducation, la formation, la culture et le sport, sans oublier le rôle essentiel et croissant d ' Internet et des autres médias; mettre un accent particulier sur les spécificités des citoyens d ' outre-mer; faire évoluer la législation applicable aux gens du voyage;
  特别通过教育、培训、文化和体育，领导实施一项长期的全面预防战略，以处理中央和地方行政部门及私营部门中基于血统的歧视，其中特别重视因特网和其他媒体的作用、法国海外省公民的具体情况以及适用于旅客的立法改革；