法人身份的法文

• Le Portugal s ' inquiète surtout de savoir si un actionnaire, qu ' il s ' agisse d ' une personne morale ou physique, doit bénéficier d ' une protection spéciale, outre celle que le projet d ' articles reconnaît aux nationaux des États.
  葡萄牙代表团的主要关切是，作为自然人或法人身份的股东，是否在条款草案对各国国民提供的保护之外享有特别保护。
• La Mission recommande de rendre effective la reconnaissance juridique des communautés autochtones et rappelle l ' importance de l ' engagement visant à créer des mécanismes de concertation pour que ces peuples participent à la réflexion sur les questions qui les concernent.
  核查团建议使土著社区的法人身份得到有效承认，重申必须支持设立协商机制，使土著人民能够参与与他们有关的公共事项的决策。
• On a exprimé l ' opinion qu ' il fallait prendre pour point de départ le fait que la responsabilité internationale de l ' ONU à raison des activités de ses forces était un corollaire de sa personnalité juridique en tant que titulaire de droits et d ' obligations internationaux.
  有看法认为，出发点必须是，联合国就其部队行动所负的责任应同联合国作为国际权利和义务的承担者的法人身份相关联。
• < < Ceci dit, je ne me prononcerais pas sur la question de savoir si la personnalité juridique d ' une association est ou n ' est pas incompatible en droit international avec la responsabilité des membres pour les obligations contractées par celle-ci auprès de tiers. > >
  " 实际上，我并未断定：一个社团具有法人身份，成员应该为社团的义务对第三方负责，这两者在国际法上是不是互相矛盾。 "
• De plus, il a été convenu de préciser dans le commentaire que l ' identifiant du créancier garanti devrait être simplement son nom sans autre information (puisque par exemple les numéros d ' inscriptions n ' intervenaient pas dans l ' identification de personnes morales).
  另据商定，评注中应当澄清，担保债权人的身份识别标志应当仅仅是名称，不附带任何其他信息（因为，例如登记号与法人身份识别毫无关系）。
• Le professeur M. H. Mendelson est un éminent juriste international spécialisé, entre autres, dans le droit de l ' Union européenne pour ce qui est des questions relatives au droit international public, y compris la personnalité juridique, le statut des territoires, les conditions d ' admission et la succession des États.
  Mendelson教授是知名国际法学家，精通与国际公法有关的欧洲联盟法，包括法人身份、领土地位、加入的资格、国家继承等问题。
• On a expliqué que les mots " ou a un lien quelconque avec l ' une des parties " dans la deuxième phrase du paragraphe 1 bis de la nouvelle proposition avaient été insérés comme expression générique pour éviter une énumération des personnes qui agissaient au nom d ' une personne morale.
  据解释，第(1)款之二第二句中 " 或与当事人有任何关系 " 一语是作为一个统括性术语插入的，以避免一一列出以法人身份行事的人。
• Il a été dit qu ' il serait utile d ' établir une terminologie cohérente, éventuellement à l ' aide de définitions, pour distinguer les cas où il s ' agit de déterminer la capacité juridique d ' une partie (par exemple le porteur) de ceux où il s ' agit de communiquer son identité.
  会上提出，使用一致的术语（包括定义），将有益于对识别当事人（例如持有人）法人身份的相关情形和披露当事人身份的其他相关情形加以区别。
• Il est responsable de l’application de la nouvelle stratégie de communication, notamment de la promotion de l’image du PNUCID, à la fois au siège et sur le terrain, ainsi que de l’établissement d’une revue de presse quotidienne des organes internationaux à l’intention des responsables et du personnel du PNUCID.
  对外联络股着重于执行新的通讯战略，包括在总部和外地扩大药管署的法人身份和向药管署管理人员和工作人员提供有关国际新闻报道和每日新闻评论的服务。
• Selon un avis, du fait qu ' un groupe de sociétés n ' avait pas d ' identité juridique en tant que telle, le projet de recommandation 13 devrait uniquement viser l ' octroi d ' un financement postérieur à l ' ouverture aux différents membres du groupe, et non au groupe lui-même.
  有与会者认为，由于集团公司本身不具法人身份，建议草案13只应提及向集团公司个别成员提供启动后融资，而不是向集团公司本身提供启动后融资。