氯化溶剂的法文

• Le remplacement des solvants chlorés concernés pour les applications spécifiques peut contribuer, dans une faible mesure, à diminuer la production de ces substances et, donc, à réduire légèrement les rejets de HCBD correspondants.
  在特定用途中使用相关氯化溶剂的替代品，能在有限的程度上为减少此类物质的生产量发挥一定作用，从而略微有助于减少相应的六氯丁二烯释放量。
• Matériaux résiduels issus d ' activités abandonnées de fabrication de solvants chlorés qui généraient des quantités appréciables de HCB et qui peuvent avoir utilisé ce sous-produit comme source de HCB technique;
  （二） 来源于已停止作业的残留物，这种作业作为制造氯化溶剂的副产品生产大量六氯代苯，并且可能使用这种副产品作为制造工业级六氯代苯的原料；
• Puisque toute une gamme de solutions de remplacement de l ' utilisation des solvants chlorés existent et sont employées dans la pratique pour les applications émettant du HCBD, il est possible d ' obtenir des bénéfices économiques, écologiques et sanitaires importants en adoptant des solvants ou des procédés de nettoyage sans halogènes.
  由于用于放射用途的一系列氯化溶剂替代品现已存在并得到实际应用，使用无卤化清洁溶剂或工艺会为经济、环境和健康带来重大有利影响。
• Le terme < < production non intentionnelle > > s ' entend de la formation de HCBD comme sousproduit indésirable constituant un déchet qui apparaît lors de la fabrication de solvants chlorés mais aussi à partir d ' autres sources, telles que la fabrication de magnésium et les processus d ' incinération.
  " 无意生成 " 是指在氯化溶剂生产过程中作为不必要的废物副产品生成，镁的生产过程以及焚烧过程等也是无意生成六氯丁二烯的可能来源。
• La réduction des émissions de HCBD de l ' industrie et leur élimination à terme peuvent être obtenues en modifiant les procédés et en adoptant les meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementale visant à réduire et éliminer les émissions de HCBD issues de la production de solvants chlorés.
  可通过改良工艺、采用最佳可得技术和最佳环保做法来减少和消除在氯化溶剂生产过程中排放的六氯丁二烯，从而减少和消除工业生产中的六氯丁二烯排放量。
• La réduction des émissions de HCBD de l ' industrie et leur élimination à terme peuvent être obtenues en modifiant les procédés et en adoptant les meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementale visant à réduire et éliminer les émissions de HCBD issues de la fabrication de produits chimiques chlorés.
  可通过改良工艺、采用最佳可得技术和最佳环保做法来减少和消除在氯化溶剂生产过程中排放的六氯丁二烯，从而减少和消除工业生产中的六氯丁二烯排放量。
• En outre, lorsque des solutions de remplacement plus sûres et économiques et techniquement faisables sont disponibles pour des utilisations spécifiques du perchloréthylène et du trichloréthylène, la production non intentionnelle de HCBD peut être réduite en remplaçant les produits chimiques chlorés par d ' autres produits.
  另外，随着四氯乙烯和三氯乙烯在特定用途方面出现更安全、技术上可行且具有成本效益的替代品，因此可通过用替代品取代氯化溶剂，来减少六氯丁二烯的无意生成。
• La réduction et l ' élimination à terme de la fabrication de solvants chlorés, y compris le perchloréthylène, le trichloréthylène et le tétrachlorure de carbone, au profit de substances plus sûres constituent un moyen efficace de prévenir la formation non intentionnelle de HCBD et d ' autres polluants organiques persistants.
  减少并最终消除生产氯化溶剂（包括四氯乙烯、三氯乙烯和四氯化碳）并转而采用更安全的替代品，是防止六氯丁二烯及其他持久性有机污染物无意形成的有效方法。
• En outre, puisque des solutions de remplacement techniquement faisables et rentables des utilisations spécifiques du perchloréthylène, du trichloréthylène et du tétrachlorure de carbone sont disponibles pour certaines applications, la production non intentionnelle de HCBD peut être réduite en remplaçant les solvants chlorés par d ' autres solutions.
  另外，在某些应用中，四氯乙烯、三氯乙烯和四氯化碳的特定用途已有技术上可行且具有成本效益的替代品供使用，因此可通过用替代品取代氯化溶剂，来减少六氯丁二烯的无意生成。
• L ' ECSA et le WCC font valoir que le champ d ' application du présent document ne permet pas d ' approfondir suffisamment la question et pourrait laisser penser que le remplacement serait toujours faisable, alors qu ' il ne l ' est peutêtre que dans certains cas.
  欧洲氯化溶剂协会和世界氯理事会认为，由于本文件涵盖的范围有限，因此无法对该问题开展深入讨论，这可能意味着替代品看似在所有情况下均可行，但实际上仅适用于某些情况。