武装到牙齿的法文

• Il ne fait aucun doute que l ' apartheid catalysait les aspirations expansionnistes des gouvernants sud-africains de l ' époque, lesquels ont armé des unités militaires de mercenaires qui devaient intervenir dans le conflit afin d ' imposer l ' UNITA au sein du Gouvernement angolais.
  毫无疑问，种族隔离促使当时南非政府推行扩张政策，把雇佣军武装到牙齿，介入安哥拉冲突，以图成立以安盟为首的安哥拉政府。
• Qui défendrait le principe que chaque citoyen doit être armé jusqu'aux dents ?
  一定要这样 Achieved by making sure 让每个美国人都武装到牙齿吗？ every last citizen is armed to the teeth?
• Y a-t-il une similitude entre l ' agresseur et la victime de l ' agression, entre l ' occupant et l ' occupé, entre des militaires armés jusqu ' aux dents et disposant des armes les plus grotesques et les plus diaboliques et un peuple qui n ' a rien pour se protéger?
  在侵略者同侵略的受害者之间，在占领者同被占领者之间，在以这种丑陋和罪恶武器武装到牙齿的军队同手无寸铁的人民之间，有什么相似之处？
• En juin 2011, le Centre d ' information de Brazzaville a diffusé le film Armés jusqu ' aux dents, accompagné d ' un exposé sur le Programme d ' action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
  2011年6月，驻布拉柴维尔新闻中心放映了电影《武装到牙齿》，并同时举办关于《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的讲座。
• Ceux qui, depuis la prétendue fin de la guerre froide, n ' ont cessé de s ' armer jusqu ' aux dents et de mettre au point des moyens sophistiqués de tuer et d ' exterminer leurs semblables savaient pertinemment que le gonflement colossal de leur budget militaire leur permettrait d ' imposer une domination complète et totale aux autres peuples du monde.
  在所谓的冷战结束之后还把自己武装到牙齿、发展尖端杀伤性武器和毁灭性武器的人清楚地知道巨额的军费开支使他们享有强行对世界其他国家的人民实行彻底的、全面统治的特权。
• En fait, au moment où certains invoquent ce droit pour frapper des villages à l ' autre bout du monde, comment ne pas douter du droit des résidents de Djénine et des autres villes palestiniennes lorsqu ' une armée d ' occupation armée jusqu ' aux dents envahit et pille leurs maisons, villes et villages?
  事实上，在一些人可以援用自卫权来袭击与自己相距半球距离的村庄的时候，任何人怎么能够怀疑杰宁和其他巴勒斯坦城镇居民在一个武装到牙齿的占领军入侵和劫掠其房屋、城镇和村庄时的自卫权？
• Dans ma ville, il y a plus de 700 favelas, souvent contrôlées par des narcotrafiquants surarmés.
  这城市有7百多个贫民窟 My city has over 700 slums. 几乎所有的都被武装到牙齿的毒贩控制 Most of them dominated by drug dealers, armed to the teeth.
• Ces séquences sont utilisées pour des programmes télévisés tels que < < L ' ONU en action > > , des documentaires tels que < < Armés jusqu ' aux dents > > , la publication annuelle < < L ' Année en revue > > et de recueils d ' images vidéo constituant une documentation générale pour la télévision (rouleau B) qui sont établis à l ' intention des médias.
  这一总长度用于联合国电视制作诸如 " 联合国在行动中 " 、纪录片 " 武装到牙齿 " 、每年的 " 联合国全年述评 " 以及电视制作的背景材料和备供新闻组织使用的录象图象汇编。
• Ces séquences sont utilisées pour des programmes télévisés tels que < < L ' ONU en action > > , des documentaires tels que < < Armés jusqu ' aux dents > > , la publication annuelle < < L ' Année en revue > > et de recueils d ' images vidéo constituant une documentation générale pour la télévision (rouleau B) qui sont établis à l ' intention des médias.
  这一总长度用于联合国电视制作诸如 " 联合国在行动中 " 、纪录片 " 武装到牙齿 " 、每年的 " 联合国全年述评 " 以及电视制作的背景材料和备供新闻组织使用的录象图象汇编。
• Ces séquences sont utilisées pour des programmes télévisés tels que < < L ' ONU en action > > , des documentaires tels que < < Armés jusqu ' aux dents > > , la publication annuelle < < L ' Année en revue > > et de recueils d ' images vidéo constituant une documentation générale pour la télévision (rouleau B) qui sont établis à l ' intention des médias.
  这一总长度用于联合国电视制作诸如 " 联合国在行动中 " 、纪录片 " 武装到牙齿 " 、每年的 " 联合国全年述评 " 以及电视制作的背景材料和备供新闻组织使用的录象图象汇编。