本地化的法文

• Selon le traducteur de cette version, Ted Woolsey, une grande partie du texte est amputée à cause des limitations d'espace,.
  翻译泰德·伍尔西称因为空间显示，英文本地化时砍掉了很大一部分游戏剧本。
• L ' adaptation des contenus aux besoins locaux, déterminée par les partenaires, avait été promue afin d ' accroître la portée et l ' utilisation du programme.
  为了扩大该课程的覆盖范围和采用，推动了由伙伴驱动的内容本地化。
• L ' utilisation de noms de domaine internationalisés permet à des millions de personnes d ' avoir une présence sur l ' Internet localisée, et dans leur langue.
  这些国际化域名以其母语为数以百万计的人提供了本地化的互联网。
• Les pays en développement devaient soutenir le développement des industries naissantes locales et renforcer l ' implantation d ' industries jouissant d ' avantages comparatifs.
  发展中国家应该支持当地幼稚工业的发展，加强具有比较优势工业的本地化。
• En raison de la forte présence du plurilinguisme dans les projets Wikimedia, la partie internationalisation a bénéficié d’une attention toute particulière de la part des développeurs.
  由于维基媒体计划大力强调多语言，国际化和本地化受到开发商的显著关注。
• Cela inclura la prise en compte, par la localisation et l ' amplitude horaire des services, de la problématique des temps de vie et des nouvelles modalités de travail.
  这就需要考虑本地化、劳动时间、生活时间和新的工作方式等等因素。
• De plus, dans ces domaines, les tâches sont très localisées, et des fonctionnalités déjà exploitées dans d ' autres lieux sont réinventées (redondance organisationnelle).
  此外，各领域的工作高度本地化，其他地方已存在的职能重复设置(组织冗余)。
• Je trouve encourageant que les parties soient disposées à dialoguer avec la FINUL pour proposer des solutions concrètes ponctuelles.
  双方愿意在确立切实可行的本地化解决方案方面与联黎部队建立联系，这使我感到鼓舞。
• Les pays du CCG ont institué des politiques d ' indigénisation de la main-d ' oeuvre visant à remplacer les travailleurs étrangers par des nationaux.
  海湾合作委员会国家已经开始实施本地化政策，旨在用本国国民取代外来劳动力。