有效的药的法文

• Tous les États devraient être appelés à renforcer leurs systèmes juridiques et judiciaires nationaux conformément aux traités internationaux existants, relatifs au contrôle des drogues, afin d’améliorer leurs activités de contrôle des drogues et de les mener efficacement en coopération avec d’autres États;
  " 15. 应呼吁所有国家根据现有国际药物管制条约加强其国家法律和司法系统，以便同其他国家合作，加强和开展有效的药物管制活动；
• De par sa nature intersectorielle, le programme s’intéresse aux caractéristiques et à l’évolution tant de l’offre que de la demande de drogues et devrait ainsi contribuer à l’élaboration de politiques et d’instruments de contrôle efficaces aux niveaux international, régional et national.
  考虑到其部门间的工作重点，该方案综合对毒品供应和需求的格局和趋势的了解，促进在国际、区域和国家级别制订有效的药物管制政策和文书。
• Bien qu ' il existe des médicaments sûrs, efficaces et permettant de réduire considérablement le risque de donner naissance à un bébé séropositif, comme la nevirapine, la plupart des femmes des pays en développement n ' ont pas accès à ce type de produits.
  虽然有安全有效的药物，如奈韦拉平，这些药物可以大大减少艾滋病毒抗体阳性婴儿的风险，但发展中国家的大多数妇女无法获得这种药物。
• Depuis la cinquième Conférence d ' examen, un certain nombre de médicaments ont été mis au point, qui lutteraient efficacement contre l ' infection par le virus de la variole, mais les effets secondaires sembleraient devoir en empêcher l ' emploi à des fins prophylactiques.
  尽管自第五次审查会议以来取得了进展，诸如研制出一些据说对痘病毒感染有效的药物，但副作用很大，极有可能使这些药物无法用于预防。
• , ou de les ratifier, et d ' en appliquer toutes les dispositions; 3. Invite tous les États à adopter une législation et une réglementation nationales appropriées, à renforcer leur système judiciaire national et à coopérer pour mener une action efficace de contrôle des drogues, conformément à ces instruments internationaux;
  吁请所有国家通过适当的国家法律和条例,以加强国家司法制度,并按照这些国际文书,同其他国家合作进行有效的药物管制活动;
• Les polythérapies à base d ' artémisinine sont actuellement les traitements les plus efficaces pour des cas de paludisme sans complication causés par le parasite P. falciparum (le plus mortel, à l ' origine de la très grande majorité des cas survenant en Afrique).
  目前，青蒿素类复方疗法是治疗由恶性疟原虫引起的无并发症疟疾的最有效的药物(这是最致命的疟原虫，是造成非洲绝大多数病例的罪魁祸首)。
• Le programme contribuera à l ' élaboration des politiques et d ' instruments efficaces de contrôle des drogues aux plans international, régional et national, en faisant la synthèse des connaissances sur les caractéristiques et les tendances tant de l ' offre que de la demande de drogues.
  结果 218. 该计划将通过整合麻醉品供求格局和趋势方面的知识，为在国际、地区和国家一级拟定有效的药物管制政策和文书作出贡献。
• Malgré l ' augmentation du soutien financier accordé à ces traitements, ces pays n ' ont toujours pas les moyens de remplacer systématiquement par de nouveaux remèdes (notamment les associations médicamenteuses à base d ' artémisinine) les médicaments rendus inefficaces du fait de la résistance des parasites aux médicaments.
  虽然抗疟治疗财政支助有所增加，但还是跟不上用新药（包括蒿综合治疗药品）取代那些因寄生虫抗药性而不再有效的药品所涉费用的增长。
• Renforcer les initiatives menées aux niveaux national et international pour améliorer l ' accès à des médicaments - notamment novateurs et génériques - sûrs, peu coûteux, efficaces et de qualité, et leur disponibilité, notamment aux fins du traitement des jeunes enfants;
  加强国家和国际各级的努力以改善安全、可负担得起、优质和有效的药品，包括创新药品和非专利药品，尤其是用于幼儿期儿童治疗的药品的获取和提供；
• Soulignant de nouveau l ' importance d ' une législation de contrôle des drogues et de politiques nationales de réduction de la demande efficaces pour réduire le trafic de drogues et l ' usage illicite de drogues, ainsi que les conséquences qui y sont liées, conformément au régime international de contrôle des drogues,
  再次强调根据国际药物管制制度在减少需求方面实行有效的药物管制法规和国家政策对减少药物贩运和非法使用及其相关后果的重要性，