有息贷款的法文

• S ' il paraît logique de préserver cette option, financer le projet au moyen de contributions semble plus économique que contracter un prêt produisant intérêts.
  将此作为备选方案也是有道理的，但用摊款的方式支付似乎比有息贷款更加经济合算。
• Est propriétaire des locaux (prêt portant intérêt du pays hôte d ' un montant de 100 millions de francs suisses − devenu par la suite un prêt sans intérêt).
  拥有房舍(东道国提供1亿瑞士法郎有息贷款----后来改成无息贷款)。 国际电联 提供土地。
• La délégation norvégienne attend impatiemment d ' être renseignée sur les incidences financières et autres de cette entreprise et est par ailleurs disposée à examiner d ' autres modes de financement du plan, notamment l ' octroi d ' un prêt portant intérêts ou la mise en recouvrement de contributions.
  挪威代表团也打算讨论项目的备选筹资安排，包括有息贷款或分摊缴款在内。
• En fait, le gouvernement du pays hôte a limité son offre à un prêt avec intérêt d ' un montant maximum de 1,2 milliard de dollars des États-Unis, remboursable en trente ans au plus, ce qui ne correspond pas à ce qu ' attendait l ' Union européenne.
  但该东道国政府临时提供的有息贷款最高额度为12亿美元、偿还期限最长30年，这没有达到欧洲联盟的预期要求。
• Ivanou (Bélarus) dit que, sans avoir reçu d ' instructions finales de son gouvernement, il ne pense pas que le Bélarus donne son accord à la formule consistant à financer le plan au moyen d ' un prêt portant intérêt.
  Ivanou先生（白俄罗斯）说，虽然他没有得到其政府的最后指示，但他认为白俄罗斯不会同意通过一笔有息贷款为计划提供资金。
• L ' offre faite par le pays hôte - celle d ' un prêt remboursable avec intérêts - permettrait de financer la mise en œuvre du plan-cadre d ' équipement et, en cas d ' acceptation de l ' Assemblée générale, de bloquer le taux d ' intérêt au niveau actuel.
  东道国提议的有息贷款为基本建设总计划提供了一揽子筹资方案，如果大会接受，这可以让本组织把贷款利率锁定在目前利率水平上。
• Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)), présentant oralement le rapport connexe du CCQAB, déclare que l ' offre de prêt faite par le pays hôte n ' est sans doute pas le moyen le moins onéreux d ' obtenir un financement pour la mise en œuvre du plan-cadre d ' équipement.
  Kuznetsov先生（行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）主席）口头介绍行预咨委会的有关报告。 他说，东道国有息贷款邀约可能不是向基本建设总计划供资的最合算的途径。
• La délégation vénézuélienne n ' est pas opposée à ce que le Secrétaire général adresse au Gouvernement des États-Unis une lettre pour le remercier de son offre de prêt et pour lui faire savoir que cette offre sera examinée plus en détail, mais elle n ' est pas disposée à autoriser le Secrétaire général à conclure avec le pays hôte un quelconque accord portant acceptation des conditions d ' un prêt producteur d ' intérêts.
  虽然委内瑞拉代表团不反对授权秘书长致函美国政府，对提供一笔贷款表示感谢，并指出将进一步考虑这项提议，但不准备授权他同东道国订立任何协定导致接受有息贷款条件。