有实证依据的的法文

• Manifestement nous devons axer notre attention et nos ressources sur des mesures précises reposant sur des données factuelles qui amélioreront l ' efficacité et donneront des résultats, tout en encourageant une action dont le pays et la population conservent la maîtrise.
  显然，我们必须调整我们的注意力，将资源集中用于能够提高效率和取得成效的某些具有实证依据的措施，同时推广由国家和人民自主采取的防治办法。
• Plusieurs représentants ont réaffirmé qu ' il importait d ' améliorer la disponibilité de données fiables et comparables sur l ' abus de drogues et que les données de qualité jouaient un rôle essentiel dans l ' élaboration de mesures de réduction de la demande fondées sur des éléments concrets.
  有些代表重申了改进可靠和可比较药物滥用数据的提供情况的重要性以及优质数据在协助拟订有实证依据的减少需求对策方面发挥的基本作用。
• Les participants aux consultations régionales d ' Amérique latine, d ' Asie et du Pacifique, de la Communauté d ' États indépendants et du Moyen-Orient et de l ' Afrique du Nord ont souligné qu ' il importait de s ' attaquer aux obstacles empêchant les intéressés de bénéficier d ' interventions de prévention s ' appuyant sur des données factuelles.
  拉丁美洲、亚洲和太平洋、独立国家联合体、以及中东和北非的协商都突出了处理妨碍人们获得有实证依据的预防性干预的问题的重要性。
• Reconnaissant l ' importance d ' une approche globale du sida, engage ONUSIDA à continuer d ' apporter son concours aux pays pour l ' élaboration de stratégies de lutte contre le sida fondées sur des données factuelles, en ne négligeant rien pour assurer l ' accès universel aux services de prévention, de traitement et de soins;
  认识到采用综合办法处理艾滋病问题的重要性，鼓励艾滋病规划署继续推动并支持各国制定有实证依据的艾滋病战略，包括努力普及预防、治疗和照料服务；
• En termes pratiques, la Banque s ' emploie à produire des connaissances et à recenser les pratiques exemplaires susceptibles de servir à la formulation de politiques de développement fondées sur des données factuelles qui tiennent compte de la situation des handicapés, ainsi qu ' à intégrer, dans la mesure du possible, la prise en compte des questions relatives aux handicapés dans les projets et travaux sectoriels pertinents.
  在业务方面，世行的做法是创造知识并记录良好做法，用于制定有实证依据的包容残疾的发展政策，并尽可能将残疾问题纳入相关项目和部门工作。
• Les efforts déployés pour ralentir la propagation du VIH sont notamment freinés du fait d ' investissements largement insuffisants dans les programmes fondés sur des données factuelles qui stimulent et soutiennent les changements sociaux sur le long terme en vue de faciliter la prévention du VIH ou qui s ' attaquent aux facteurs sociétaux ou structurels qui aggravent la vulnérabilité.
  特别是，由于有实证依据的方案严重缺少投资，减缓艾滋病毒蔓延的努力受到了削弱，而这些方案本可促进和支持有利于预防艾滋病毒的长期社会变革，本可解决加剧脆弱性的社会或结构问题。
• Pour mener une action globale susceptible d ' enrayer l ' épidémie, il est indispensable de mobiliser des ressources beaucoup plus importantes permettant d ' appliquer à plus grande échelle des stratégies fondées sur des données factuelles, de s ' engager, plus que jamais, à surmonter les obstacles et de faire en sorte que les principales parties prenantes adoptent de nouvelles façons de procéder.
  2 要采取综合性对策来扭转艾滋病蔓延的趋势，将需要大幅度增拨资源来扩大有实证依据的战略，需要作出前所未有的承诺来扫除成功道路上的障碍，并且需要关键行动者之间采用新的商洽方式。
• Le secrétariat du Programme commun, le PNUD et la Banque mondiale faciliteront la mise en œuvre d ' une démarche participative en vue d ' arrêter des critères applicables à l ' élaboration et au contrôle de plans de lutte contre le sida qui soient hiérarchisés, chiffrés, harmonisés et fondés sur des données factuelles. (Décembre 2006)
  艾滋病规划署秘书处、联合国开发计划署（开发计划署）和世界银行将为一个参与性过程提供便利，为制定和监督已确定优先次序、讲究成本效益、相互配合和有实证依据的国家艾滋病防治计划拟订准则。 (2006年12月)
• Le document du Programme commun, adopté d ' un commun accord à l ' échelon international sous le titre < < Intensification de la prévention du VIH > > , définit les bases du renforcement d ' une prévention fondée sur des données factuelles dans le cadre d ' une action globale qui couvre le traitement, les soins et l ' accompagnement des séropositifs et des personnes touchées par le sida.
  国际商定的艾滋病规划署政策文件 " 加强艾滋病毒预防工作 " 提供了一个框架，用以在全面的应对中，加强有实证依据的艾滋病预防工作，包括向感染艾滋病毒和受其影响的人提供治疗、护理和支持。