昏暗的的法文

• Soudain, Monsieur L., inerte depuis le lever du rideau, écarte draps et couvertures, saute au bas du lit, fait le tour de la scène dans une lumière irréelle.
  从本篇一开始就瘫痪的L先生 突然从床上跳下来 昏暗的舞台被点亮
• Soudain, Monsieur L., inerte depuis le lever du rideau, écarte draps et couvertures, saute au bas du lit, fait le tour de la scène dans une lumière irréelle.
  从本篇一开始就瘫痪的L先生 突然从床上跳下来 昏暗的舞台被点亮
• C'est un triste jour pour la famille et les amis d'Alice Palmer ... venus rendre hommage à une jeune fille, disparue bien trop tôt.
  对这个家庭来说 这是昏暗的一天... ...爱丽丝. 宝莫的朋友们 都聚集在一起来献上
• — Prisonniers passant l ' essentiel de leur temps à l ' intérieur de leur cellule dans une obscurité quasi totale (l ' auteur est ainsi enfermé au minimum 23 heures par jour);
  囚犯大部分时间耗在昏暗的牢房内。 提交人一天至少被囚23小时;
• La fenêtre de la cellule était obstruée par des plaques métalliques empêchant la lumière de pénétrer; la cellule n ' était équipée que d ' une seule ampoule de faible intensité, allumée 24 heures sur 24.
  牢房的窗户被铁板遮住，光线无法进入；牢房中只有一盏昏暗的灯，始终开着。
• Certains défenseurs ont été arrêtés puis maintenus en détention dans de mauvaises conditions, dans des cellules exiguës et sans fenêtre, sans recevoir à manger ni à boire, ni avoir accès aux soins médicaux.
  一些被拘留的维护者被关押在狭窄，昏暗的牢房中，条件极差，得不到食品、水和医疗。
• Durant son précédent solstice dans l'hémisphère nord en 1944, Uranus a présenté un éclat élevé, ce qui suggère que le pôle nord n'a pas été toujours si faiblement lumineux.
  在早先北半球位在至点的1944年，天王星出现光度升高的现象，被认为北半球不是经常昏暗的。
• Et quand, le soir ou la nuit, vous vous y promenez, l'écorce luit dans la pénombre, les vieux cerisiers semblent rêver au bon vieux temps, il y a un siècle ou deux de cela, et le présent leur pèse.
  傍晚或是夜里的时候,当你走过果园 枯老的树枝伴着昏暗的月光发亮 古老的樱桃树像是梦想着
• Bien qu'invisible dans la plupart des télescopes amateurs, elle présente sur les photographies de lumineux amas d'étoiles jeunes et de nombreuses traînées de poussière obscures.
  尽管大部份业余的天文望远镜中都难以区分，但是它在照片上呈现出由年轻恆星组成的明亮星团和不少昏暗的尘埃带。