旧材料的法文

• Les logements de fortune, dont sont constitués la plupart des bidonvilles des grandes zones urbaines des pays en développement sont fabriqués à l ' aide de matériaux de récupération qui ont été exposés à des contaminants ou en contiennent.
  构成发展中国家大城市里大面积贫民窟的临时性住房，都是用纸版和废旧材料建造，而这些废旧材料已沾染过污染物，或本身就含有污染物。
• Le secrétariat préférerait élaborer tout d’abord les nouveaux chapitres, mais cela dépendra en partie du temps dont il disposera et il pourrait fort bien s’atteler aux deux tâches à la fois en raison des liens qui existent entre les dispositions déjà élaborées et les nouvelles.
  秘书处宁愿先起草新的章节，但无论其这样做是否部分地取决于现有的时间，考虑到新旧材料之间的联系，不如立即同时着手两项工作。
• Acquis de l ' expérience dans la coordination des activités scientifiques internationales dans le cadre du cinquième programme de travail de la Commission européenne grâce, en particulier, à son soutien au projet intitulé < < Evaluation de certains polluants organiques persistants dans les écosystèmes atmosphériques et aquatiques venant des déchets générés par la guerre dans la région de l ' ex-Yougoslavie > > .
  在欧洲委员会第五个框架方案内的国际科学活动协调中获得的经验,特别通过支持题为 " 在前南斯拉夫区域内由战争导发的废旧材料所致的空气与水生态系统内的经选择的持久性有机污染物评估工作 " 项目中获得的经验。
• Au cours de l ' année écoulée, des progrès notables ont été réalisés, notamment en ce qui concerne le remplacement de la façade-rideau du bâtiment du Secrétariat, le désamiantage et l ' enlèvement des matériaux vétustes des bâtiments du Secrétariat et des conférences, la construction d ' un local électrique en sous-sol, la coordination avec les États Membres participants au sujet des dons destinés à financer certaines salles, et l ' adjudication de contrats à prix maximum garanti pour des volets supplémentaires du projet.
  去年，本项目取得重大进展，包括更换秘书处大厦幕墙、消除石棉、清除秘书处大厦和会议楼的陈旧材料、建造地下室配电室、就某些房间的捐助与参加会员国进行协调以及就项目其他方面授予最高限价保证合同等。