新技术研究所的法文

• Quant à l ' UNU-INTECH, seules les dépenses afférentes aux activités d ' élaboration, de coordination et de recherche menées au titre des programmes figuraient dans les rapports sur les projets achevés et en cours d ' exécution pour la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005.
  关于新技术研究所，2004年1月1日至2005年6月30日已完成和进行中项目报告仅显示方案拟定、协调和研究方面的支出。
• C UNU-MERIT a été créé le 1er janvier 2006 et regroupe l ' ancien UNU-INTECH et l ' Institut de recherche économique de Maastricht sur l ' innovation et les technologies (MERIT).
  c 联合国大学经社研培中心成立于2006年1月1日，将前联合国大学新技术研究所和设在马斯特里赫特的马斯特里赫特创新与技术经济研究所合二为一。
• En premier lieu, dans le contexte du développement d’Internet en Afrique, le Département de l’information, représenté par sa section de la technologie de l’information, et l’OIF, représentée par l’Institut des nouvelles technologies de l’information et de la formation, ont organisé un séminaire de familiarisation et de formation à Internet en Afrique de l’Ouest francophone.
  首先,在建立非洲因特网方面,新闻部由其信息技术科代表,法语国家组织由其信息和培训新技术研究所代表,共同举办了西非法语国家因特网讲习和培训讨论会。
• On citera notamment l ' OMS, le BIT, la FAO, le FIDA, l ' ONUDI, l ' UNESCO, la CEA, la CESAP, la CEPALC, le PNUD, l ' Institut pour les technologies nouvelles de l ' Université des Nations Unies et le Département des services d ' appui et de gestion pour le développement (ONU).
  这些机构有：卫生组织、劳工组织、农发基金、工发组织、教科文组织、非洲经委会、亚远经委会、拉加经委会、开发计划署、联合国大学最新技术研究所、联合国发展支助和管理事务部。
• À l ' UNU-INTECH, le contrat d ' un consultant employé en qualité de chargé de recherche principal a été prorogé pour que celui-ci puisse achever la tâche qui lui avait été initialement confiée, et un vacataire a été autorisé à entreprendre quatre projets simultanément, au risque que les produits escomptés ne soient pas exécutés à temps.
  委员会注意到,新技术研究所的其他问题包括延长一名高级研究员的合同，以便该咨询员完成其原来分配的工作，允许一名订约人同时进行4个项目，使预期的产出有不能按时交付的风险。
• À l ' UNU-INTECH, le contrat d ' un consultant employé en qualité de chargé de recherche principal a été prorogé pour que celui-ci puisse achever la tâche qui lui avait été initialement confiée, et un vacataire a été autorisé à entreprendre quatre projets simultanément, au risque que les produits escomptés ne soient pas exécutés à temps.
  委员会注意到,新技术研究所的其他问题包括延长一名高级研究员的合同，以便该咨询员完成其原来分配的工作，允许一名订约人同时进行4个项目，使预期的产出有不能按时交付的风险。
• Prend note de la pleine intégration des activités de l ' Institut des nouvelles technologies de l ' Université des Nations Unies à l ' Institut de recherche économique de Maastricht en matière d ' innovation et de technologie, de l ' Université de Maastricht, et du nouveau nom qui a été donné à l ' Institut, Centre de recherche économique et sociale et de formation de Maastricht pour l ' innovation et la technologie;
  注意到联合国大学新技术研究所的活动与马斯特里赫特大学马斯特里赫特创新与技术经济研究所的活动全面融合，以及随后该研究所更名为联合国大学马斯特里赫特创新与技术经济社会研究和训练中心；
• La recherche des sources d ' information existant sur les politiques et sur l ' application des TIC en vue d ' atteindre une vaste gamme d ' objectifs de développement a été complétée par une série d ' études commanditées à l ' Institut pour les technologies nouvelles de l ' Université des Nations Unies (INTECH) et à l ' Institut de la science et de la technologie du Gouvernement colombien (COLCIENCIAS).
  一方面通过各种资料来源了解为争取实现各种不同的发展目标而采取了哪些与信息和通信技术有关的政策以及如何应用这些技术，另一方面还请联合国大学新技术研究所和哥伦比亚政府科学技术研究所撰写一批论文。
• Parmi les autres travaux de recherche réalisés par l ' Institut pour la nouvelle technologie de l ' UNU, il faut mentionner l ' étude des incidences des accords de l ' OMC, tels que ceux sur les obstacles tarifaires et l ' ADPIC, celle de la prévention des risques biotechnologiques dans les pays en développement, et celle du rôle des partenariats Nord-Sud pour la promotion des biotechnologies agricoles.
  联合国大学新技术研究所在本方案领域开展的其他研究涉及世界贸易组织的协定（如关于关税壁垒的协定和《与贸易有关的知识产权协议》）对发展中国家生物安全的影响，以及南北伙伴关系在推广农业生物技术方面的作用。
• Prend note de la pleine intégration des activités de l ' Institut des nouvelles technologies de l ' Université des Nations Unies à l ' Institut de recherche économique de Maastricht en matière d ' innovation et de technologie, de l ' Université de Maastricht, et du nouveau nom qui a été donné à l ' Institut, Centre de recherche économique et sociale et de formation de Maastricht pour l ' innovation et la technologie;
  " 10. 注意到联合国大学新技术研究所的活动与马斯特里赫特大学马斯特里赫特创新与技术经济研究所的活动全面融合，以及随后该研究所更名为联合国大学马斯特里赫特创新与技术经济社会研究和训练中心；