Le Groupe des 77 et la Chine considèrent l ' ONUDI comme une organisation qui a à cœur de promouvoir, dynamiser et accélérer le développement industriel au sein du système des Nations Unies. 77国集团和中国将工发组织视为联合国系统内致力于促进、搞活和加快工业发展的组织。
Les cultures d ' huile de palme, de café et de cacao ont généré de nouvelles activités agricoles légales et ont ainsi encouragé l ' abandon de la culture de cocaïer. 棕榈油、咖啡和可可都在搞活合法务农经济和促使人们放弃古柯树种植方面成功地发挥了作用。
La redynamisation des hôpitaux sera poursuivie en mettant un accent particulier sur les références et contre références et l ' appui aux SSP pour pérenniser le système de santé. 继续搞活医院，要特别重视定点医院和非定点医院以及对SSP的支持，以便使保健系统能够长期运行。
La délégation soudanaise, de même que celles de plusieurs autres pays, ont remarqué une certaine activité de la part de la délégation des États-Unis au moment du vote au scrutin secret. 苏丹代表团与某些其它国家代表团一样，发现美国代表团在联合国会员国进行无记名投票时有搞活动的倾向。
L ' exemple de Microsoft montrait que, en partenariat avec différentes parties prenantes, cette formule renforçait la position des éducateurs, motivait les jeunes innovateurs et favorisait l ' écosystème. 微软的实例表明，方案通过与不同利益攸关方合作，赋予了教育者权力，激励了年轻的创新者，搞活了教育生态系统。
Cette facilité a beaucoup aidé 82 familles inscrites au Programme spécial d ' aide d ' urgence, qui ne dépendent plus des rations de l ' Office, ayant pu utiliser les sommes reçues pour financer avec succès des petites entreprises. 共有82个特困家庭接受这项服务，利用赠款搞活了小型商业，从此不再接受近东救济工程处的救济。
Nous prenons également les mesures nécessaires pour libéraliser le secteur des services de télécommunication afin de favoriser la concurrence et pour mettre en place un plan national approprié sur les technologies de l ' information et des communications. 我们也在采取必要措施，搞活电信服务的环境，以便促进竞争并制定一个适当的国家信息和通信技术计划。
Une convention a été conclue entre le CONICIT et la Banque interaméricaine de développement pour soutenir le programme vénézuélien de promotion, de mobilisation et de modernisation du secteur scientifique et technique. 它与美洲开发银行签署了《科研理事会 -- -- 美银协定》，以支持《全国科技部门搞活、动员和现代化方案》。
Il engage tous les États qui ne l ' ont pas encore fait à ratifier le TICEN, et lance un appel en faveur de la coopération avec les efforts du groupe des cinq ambassadeurs destiné à revitaliser la Conférence du désarmement. 他促请所有未批准《全面禁试条约》的国家批准《全面禁试条约》，他呼吁配合五大使小组搞活裁军谈判会议的工作。
La première, qui est un local de la communauté doté du minimum élémentaire, est mise à la disposition des différents services; la seconde est le logement d ' une famille, portée volontaire, qui sert en cas de difficultés d ' accès au local communautaire. 社区办事处提供开展各种活动的最低限度基本条件。 如果社区办事处在活动场所上有困难，亦可在自愿基础上利用家庭住所搞活动。
