搜索与救援的法文

• Galileo améliorerait également le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) utilisé actuellement dans les opérations de recherche des survivants et de sauvetage.
  伽利略还将改进用于搜索与救援行动的现有国际搜索与救援卫星系统(COSPAS-SARSAT)。
• Galileo améliorerait également le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) utilisé actuellement dans les opérations de recherche des survivants et de sauvetage.
  伽利略还将改进用于搜索与救援行动的现有国际搜索与救援卫星系统(COSPAS-SARSAT)。
• La MONUIK continuera à déployer deux hélicoptères Bell 212 conformément aux dispositions d ' une lettre d ' attribution signée avec un gouvernement fournissant des contingents. Ces appareils servent aux opérations de patrouillage et de reconnaissance, de réapprovisionnement des bases de patrouille et d ' observation, d ' évacuations sanitaires et de sauvetage.
  伊科观察团将继续根据与一个部队派遣国政府达成的协助通知书的安排使用两架Bell 212型直升机，用于巡逻和侦察、向巡逻和观察基地提供补给、运送伤病员以及进行搜索与救援行动。
• La MONUIK continuera à déployer deux hélicoptères Bell 212 conformément aux dispositions d ' une lettre d ' attribution signée avec un gouvernement fournissant des contingents. Ces appareils servent aux opérations de patrouille et de reconnaissance, de réapprovisionnement des bases de patrouille et d ' observation, d ' évacuation sanitaire et de sauvetage.
  伊科观察团将继续根据与一个部队派遣国政府达成的协助通知书的安排使用两架Bell 212型直升机，用于巡逻和侦察、向巡逻和观察基地提供补给、运送伤病员以及进行搜索与救援行动。
• Les titulaires des trois postes seraient chargés de suivre le déroulement des missions aériennes en suivant en temps réel la progression des avions et d ' assurer la coordination et les communications entre la Mission et chaque avion, notamment durant les interventions aériennes d ' urgence et les opérations de recherche et de sauvetage.
  拟议的3名航空助理将履行飞行跟踪的职能，即时追踪所有正在进行的飞行任务的进展情况，并保持特派团与每架飞机之间的协调和通讯，包括在飞机出现紧急状况和搜索与救援失踪或失事飞机期间。
• La capacité de la Brigade de protection civile s ' accroît, et sa pleine capacité opérationnelle devrait être approuvée dans le courant de l ' année prochaine dans les domaines de la recherche et du sauvetage, de la neutralisation des engins explosifs, de la lutte contre l ' incendie et de la protection contre les substances dangereuses, suite à la réception de nouveau matériel et à l ' achèvement de la formation spécialisée.
  平民保护旅的能力正在不断增强，一旦得到进一步的专科训练及装备，预计其搜索与救援、爆炸物处理、消防和危险材料保护等方面的全面行动能力可于明年获得认可。
• L ' Inde est membre de la Charte internationale < < Espace et catastrophes majeures > > , elle abrite un centre de conduite des missions du système international de satellite pour la recherche et le sauvetage, et elle appuie le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l ' Asie et le Pacifique affilié aux Nations Unies et basé à Dehradun et Ahmedabad.
  它是《太空灾难和大灾难国际宪章》的成员国，是国际搜索与救援卫星系统航行控制中心的东道国，并且支持了附属联合国的以德拉敦和艾哈迈达巴德为基地的亚太空间科学和技术教育中心。
• Exprimant l ' appui de sa délégation aux initiatives du Comité en matière de gestion des catastrophes, l ' orateur dit que depuis 1991, l ' agence spatiale pakistanaise, la Space and Upper Atmosphere Research Commission exploite un centre de contrôle et un terminal local pour le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage.
  在表达巴基斯坦代表团支持外空委的灾难管理支持倡议时，他说自1991年以来，巴基斯坦的国家空间局、巴基斯坦空间和高层大气研究委员会一直在运营国际卫星搜索与救援系统的巴基斯坦任务控制中心和巴基斯坦本地用户终端。
• Les titulaires de ces postes seront chargés de suivre le déroulement des missions aériennes en suivant en temps réel la progression des avions et d ' assurer la coordination et les communications entre la Mission et chaque avion pour que les instructions puissent être données et le contrôle nécessaire assuré, notamment durant les interventions d ' urgence en avion et les procédures pour la recherche et le sauvetage en cas de disparition ou de perte d ' avion.
  他们将履行飞行跟踪的职能，即时追踪所有正在进行的飞行任务的进展，并为指挥与控制之目的，保持特派团与每架飞机之间的协调和通讯，包括在飞机出现紧急状况和搜索与救援失踪或失事飞机期间。