抛砖引玉的法文

• Le FNUAP continuera de chercher des ressources extrabudgétaires pour soutenir les activités de santé des populations et en matière de reproduction lors des situations de crise, en considérant que le montant de 1 million de dollars des ressources de base doit servir de levier à d ' autres appels de mobilisation de ressources.
  32．人口基金将继续寻求预算外资源来支助危急情况中的人口和生殖健康，考虑100万美元的核心资源作为呼吁这类资源的一个抛砖引玉的基础。
• Afin de susciter des débats plus larges parmi les nombreux acteurs internationaux ayant un rôle à jouer dans la protection des personnes déplacées, ce document a été communiqué au Groupe de travail du Comité permanent interorganisations à sa réunion du 29 janvier 1999.
  为抛砖引玉,促进在国内流离失所者保护方面能够发挥作用的许多国际行为者之中进行更为广泛的讨论,机构间常委会工作组1999年1月29日的会议介绍了该篇论文。
• Afin de susciter des débats plus larges parmi les nombreux acteurs internationaux ayant un rôle à jouer dans la protection des personnes déplacées, ce document a été communiqué au Groupe de travail du Comité permanent interorganisations à sa réunion du 29 janvier 1999.
  为抛砖引玉,促进在国内流离失所者保护方面能够发挥作用的许多国际行为者之中进行更为广泛的讨论,机构间常委会工作组1999年1月29日的会议介绍了该篇论文。
• Ce texte fondateur ne prétend pas traiter de la question des systèmes de santé dans sa globalité; il s ' attache au contraire à définir certains des éléments essentiels d ' un système de santé efficace et reste tout à fait pertinent du point de vue du renforcement des systèmes de santé.
  这一项抛砖引玉式的《宣言》并不力图总体地全盘处理卫生制度问题； 相反，该宣言的中心重点在于一个切实有效的卫生制度所应有的一些关键性要素，而该项宣言对于加强卫生制度仍然具有现实意义。
• Afin de susciter un débat sur les grandes questions de concurrence qui intéressent le développement, et pour aider à la formation d ' un consensus dans ce domaine d ' activité de la CNUCED en vue de la dixième session de la Conférence, le Secrétaire général de la CNUCED a convoqué un séminaire d ' une journée et demie au Palais des Nations, à Genève, les 14 et 15 juin 1999.
  为了抛砖引玉，对影响到发展的一些关键性竞争问题展开辩论，促使贸发会议这一领域的工作达成共识，以供贸发十大审议，贸发会议秘书处于1999年6月14日至15日在日内瓦万国宫举行了一天半的研讨会。