抛物线的法文

• Des soldats israéliens ont installé une caméra de surveillance sophistiquée et une antenne parabolique sur un pylône de transmission au point 18-E (Cheikh Abbad), qu ' ils ont dirigées vers le territoire libanais.
  敌军以色列在shin-18号阵地(Sheikh Abbad)的发射塔安装精密监控摄像头和抛物线天线。 安装的装置对准黎巴嫩领土。
• Ce niveau de financement se traduisait par un grand nombre d ' activités d ' éducation conçues pour les jeunes, allant de sites spécialisés sur le web et de bulletins pédagogiques à des possibilités de mener des expériences sur des vols paraboliques.
  这一数额的投入能支持欧空局为年轻人组织大量的教育活动，内容从制作专题网页、发布教育快报到提供有关抛物线飞行实验的机会。
• Les simulateurs de microgravité (comme les clinostats), les tubes de chute libre, les tours d ' impesanteur et les vols paraboliques ont été cités comme exemples d ' installations de recherche au sol dans le domaine de la microgravité dont l ' utilisation devrait être encouragée.
  除其他外，提到了微重力模拟器（如回转器）、落管、落塔和抛物线飞行作为地基微重力研究设施的示例，应当鼓励利用地基微重力研究设施。
• La Malaisie collabore avec le Japon dans le domaine de la microgravité et des vols paraboliques expérimentaux et envoie depuis 2008 des échantillons de protéines à la station spatiale internationale et continuera de le faire jusqu ' en 2012.
  马来西亚正在与日本进行微重力和抛物线飞行试验，自2008年以来，马来西亚一直向国际空间站发送蛋白质样品，该项活动将一直持续到2012年。
• L ' agence japonaise a également lancé un concours d ' expérience de vol en apesanteur, qui proposait des vols paraboliques à des étudiants japonais et d ' autres pays, et conduit des expériences sur des semences dans le cadre d ' une coopération internationale.
  作为国际合作的一部分，日本宇宙航空研究开发机构还开展了失重飞行实验竞赛及植物种子实验，前者为日本及其他亚洲国家的学生提供了抛物线飞行。
• C ' est notamment le cas des expériences réalisées en microgravité lors de vols paraboliques dans des domaines très prometteurs tels que la biologie, la croissance cristalline, les nouveaux matériaux, la médecine, la dynamique des fluides, la physique fondamentale et la combustion.
  这类实验的一个重要方面，是探索抛物线飞行中再现的微重力条件，以在生物学、晶体成长、新材料、医学、流体动力学、基础物理学和燃烧等领域开展具有巨大潜力的研究工作。
• On a signalé que l ' utilisation d ' installations de recherche au sol, telles que les clinostats, les tours d ' impesanteur, les vols paraboliques et les centrifugeuses, pouvait faciliter les recherches sur la microgravité et constituait une étape préparatoire essentielle avant les expériences en vol. Il a été recommandé que la possibilité de recourir à des vols commerciaux soit évaluée.
  指出回转器、落塔、抛物线飞行和离心分离机等地基研究设施的利用可推动微重力研究，并且作为开展飞行实验的准备措施是必不可少的。 建议应当评价商业飞行机会。
• La Malaisie travaille de plus avec l ' Agence japonaise d ' exploration aérospatiale concernant différentes initiatives, dont le projet Sentinel Asia de gestion des catastrophes grâce à la télédétection, un concours annuel d ' expériences de vol parabolique opposant des universités asiatiques et des projets dans lesquels des semences et des échantillons de protéines ont été envoyés à la Station spatiale internationale.
  此外，马来西亚与日本宇航探索机构合作进行多项工作，包括关于利用遥感进行灾害管理的亚洲哨兵项目、涉及抛物线飞行实验的亚洲大学年度竞赛以及将种子和蛋白质样品被送到国际空间站的项目。
• Les gouvernements, les organismes et les particuliers sont encouragés à envisager des recherches au sol en science de la gravité, pour la préparation d ' expériences spatiales et pour l ' utilisation des simulateurs de microgravité (tels que les clinostats), des instruments de microgravité (tels que les vols paraboliques, les tubes de chute libre et les tours d ' impesanteur), des instruments d ' hypergravité (tels que les centrifugeuses) et des maquettes logicielles;
  鼓励各国政府、机构和个人探索重力相关科学地基研究，准备天基实验并利用微重力模拟器（如回转器）、微重力仪（如抛物线飞行、落管和落塔）、超重力仪（如离心分离机）和软件模型；
• Les établissements et programmes de recherche en microgravité qui utilisaient des installations au sol comme les clinostats, les tours d ' impesanteur et les vols paraboliques pourraient grandement contribuer à renforcer les capacités dans le domaine de la science de la microgravité et à faciliter les expériences relatives aux vols spatiaux. La coopération internationale en matière de recherche sur la microgravité avait par ailleurs été jugée essentielle en particulier pour les pays ne menant pas d ' activités spatiales.
  利用回转器、落塔和抛物线飞行等地面设施的微重力研究机构和方案，可大大有助于微重力科学能力建设和促进空间飞行实验的工作；据认为，微重力研究方面的国际合作特别是非航天国家所不可或缺的。