La protection des citernes mobiles contre le retournement peut être constituée par des anneaux de renfort ou des barres fixées en travers du cadre; 便携式罐体的倾覆保护措施，可以是固定在罐身上的加固环，也可以是固定在横截面上的加固条；
Les systèmes actuels de surveillance de l’espace ne sont pas en mesure de suivre les objets sur orbite terrestre basse ayant une section efficace en radar inférieure à 10 cm en équivalant diamètre. 目前空间监测系统尚无法跟踪低地球轨道上雷达截面当量直径不到10厘米的物体。
Schoefisch (Allemagne) fait savoir qu ' il a été demandé à un échantillon d ' entreprises allemandes si elles ressentaient le besoin de documents transférables électroniques. Schoefisch先生(德国)说，已在德国业界就电子可转让记录的必要性展开截面调查。
Iii) Où σB et σz sont les sections efficaces de capture des neutrons thermiques (en barns) pour le bore naturel et l ' élément Z, respectivement. 三) 对于自然发生的硼和Z元素，它们的热中子拦截横截面（以靶恩为单位）分别为σz和σB。
La variation importante et régulière de la section efficace radar en fonction du temps (indiquée en bas à droite sur la figure 1) est liée au mouvement de rotation du moteur d ' appoint. 雷达截面随时间发生的大幅度而平稳的变化（见图1右下方）表明火箭助推器的旋转。
Iii) Où σB et σz sont les sections efficaces de capture des neutrons thermiques (en barns) pour le bore naturel et l ' élément Z, respectivement. (三) 对于自然发生的硼和Z元素,它们的热中子拦截横截面(以靶恩为单位)分别为σz和σB。
Les études spectroscopiques supplémentaires menées en laboratoire ont permis de produire les informations nécessaires pour arrêter les recommandations relatives aux meilleures sections efficaces d ' absorption de l ' ozone dans le rayonnement ultraviolet. 更多的实验室光谱研究现已为最终确定有关最佳紫外线臭氧吸收截面的建议奠定了基础。
Il faudrait utiliser les résultats du levé par observation visuelle prévu dans la réclamation No 5000359 pour décider de la répartition des transects et des analyses chimiques. 应当使用第5000359号索赔中提到的沿海目视考察的结果指导截面抽样和化学分析的工作分布。
On ne peut éviter les changements s ' agissant des instruments, des observateurs, des algorithmes de récupération, des protocoles d ' étalonnage, des coupes transversales d ' absorption de l ' ozone et des procédures de fonctionnement. 仪器、观测人员、检索算法、校准协议、臭氧吸收截面和操作程序的变动是不可避免的。
Mais elle vise à démonter que les comparaisons transversales ne peuvent invoquer l ' alibi de l ' erreur constante pour justifier l ' utilisation des taux de change. 但意思是要表明，在截面比较中，为了证明换算率的可靠性，我们不再能够求助于固定误差这一托辞了。
