惯性的的法文

• Les programmes entamés en 2008 prévoyaient comme à l ' accoutumée des réductions des dépenses publiques, mais le FMI a commencé à revoir ses modalités de prêt et de conditionnalité afin d ' accroître l ' efficacité de ses efforts de prévention et de règlement des crises.
  虽然2008年启动的项目已纳入习惯性的公共开支削减，但货币基金组织仍然着手全面修改其借贷工具包和附加条件框架，以提高危机预防和解决努力的成效。
• Il s’agit en revanche d’intégrer une telle perspective et de sensibiliser davantage l’opinion aux obstacles sociaux et culturels qui s’opposent à ce que les femmes soient perçues en tant que partenaires dans les activités de recherche et de gestion et en tant qu’utilisatrices distinctes de ressources.
  方案活动的目标是结合考虑性别观点,使人们认识到社会和习惯性的限制。 这种限制妨碍人们的认识,不将妇女视为研究和管理中的伙伴,却视为独特的资源使用者。
• En dehors des implications négatives du fait que cette violence doive être < < habituelle > > , la réponse semblait indiquer que les réformes juridiques ne sont pas assez rapides, et elle souhaite savoir exactement quand les différentes propositions deviendront une réalité.
  除了暴力必须是 " 习惯性的 " 这一事实具有负面含义外，答复似乎表明法律改革的速度还不够快，她想知道到底缔约国提到的提案和倡议要到什么时候才会变成现实。
• La Rapporteuse spéciale a relevé que, selon certaines informations, Scotty Lee Moore souffrait de problèmes mentaux graves depuis sa jeunesse, notamment de problèmes d ' alcoolisme et de toxicomanie résultant d ' une dépression chronique, de troubles de l ' apprentissage et de lésions cérébrales.
  特别报告员指出，根据报告，Scotty Lee Moore自幼患有严重的精神问题，包括基于其习惯性的压抑心理、学习障碍和大脑机能损伤形成的长期酗酒和滥用毒品史。