惊心动魄的法文

• Les débats intenses et chargés d ' émotion qui ont eu lieu ici même, à l ' Organisation, sur la réforme du Conseil de sécurité il y a un peu plus d ' un an sont encore bien présents dans notre mémoire.
  一年多前联合国就安理会改革进行的惊心动魄的讨论，各方至今仍记忆犹新，其中的经验与教训值得各方深思。
• Les attaques épouvantables commises à Madrid, à Beslan et ailleurs prouvent que, si nous ne prenons pas ensemble des mesures globales coordonnées, aucun de nos citoyens ne sera protégé contre ces actes de violence.
  在马德里、比尔斯兰和其他地方发生的惊心动魄的恐怖主义攻击表明，没有针对这类残暴行为的协调一致的全球行动，我们每一位公民都不能保证安全。
• Le 11 septembre, au cours de la 4043e réunion du Conseil de sécurité, beaucoup ont écouté plusieurs orateurs décrire les détails déchirants relatifs aux brutalités infligées par des milices hors la loi à d ' innombrables hommes, femmes et enfants au Timor oriental.
  ９月１１日，在安全理事会第4043次会议上，许多代表都听取了若干发言者叙述东帝汶无法无天的民兵对无数男女和儿童的暴行，其细节惊心动魄。
• Les récits des intéressés décrivent leur vie au pensionnat comme une expérience particulièrement traumatisante, notamment le fait d ' être enlevé tout petit à sa famille. Néanmoins, les Samis n ' ont pas jugé que les pensionnats constituaient un environnement totalement hostile.
  第一手的记载把寄宿学校的经验，特别是幼年就被人从家中带走的经过情况，描写得非常惊心动魄；不过，并非所有的萨米人都认为寄宿学校是一种完全充满敌意的环境。
• La dernière catastrophe en date, et la plus dramatique - le tremblement de terre et le tsunami qui ont frappé l ' océan Indien - nous rappelle qu ' il aurait été possible d ' éviter tant de pertes et de lourdes souffrances humaines si l ' on avait investi davantage dans la préparation aux catastrophes et les mesures préliminaires de protection.
  印度洋地震和海啸灾难只是最近，但也是最惊心动魄的一个例子，它提醒我们，增加对防灾救灾和先进保护措施的投资，可以避免人类的生命损失与苦难悲剧。
• De par sa nature de drame spectaculaire et parce que des photographies et des enregistrements vidéo de diverses origines et montrant aussi bien les habitants des pays touchés que des expatriés ont été diffusés par les médias du monde entier, la catastrophe du tsunami de l ' océan Indien a, plus que toute autre crise, suscité des réactions plus rapides et plus vastes émanant de nombreuses sources.
  由于这次灾害事件惊心动魄，由于全世界媒体广泛地通过照片和录像等报导受灾国的受害者以及外国游客受灾的情况，因此印度洋海啸灾害与任何其它危机相比，得到了比较及时和广泛的反应。