悔过自新的法文

• Œuvrer à la mise en place de programmes visant à assurer la réadaptation des délinquants mineurs, et réexaminer la législation relative aux mineurs (Qatar);
  79.59. 努力制定方案帮助少年犯悔过自新，并更新关于少年犯的法律(卡塔尔)；
• “Revelation Seed Workshop” offre le premier contact social aux femmes libérées de prison, leur apportant une aide en matière de besoins essentiels et pour rebâtir leur avenir.
  悔过自新小组指导刚出狱的妇女如何开始新生，并协助她们满足基本需求和设计今后的生活。
• A fortiori, une peine d ' emprisonnement à perpétuité pour un délit qui n ' a pas entraîné d ' atteintes physiques ou psychiques irréparables et avec une possibilité de restitution serait inhumaine.
  更有甚者，对没有造成身心伤害的犯罪处以无期徒刑，而且不予悔过自新机会是不人道的。
• Cette peine est une atteinte à la dignité de l ' homme et l ' absence de possibilité de remise de peine la rend incompatible avec le paragraphe 1 de l ' article 10 du Pacte.
  这一判决是对人的尊重的侵犯，剥夺了犯罪人悔过自新的可能，所以违反第十条第一款。
• Donna Hubbard, la directrice exécutive de “Revelation Seed Workshop”, a elle-même passé sept ans de sa vie en prison, a sept enfants et est une ancienne toxicomane.
  悔过自新讲习班执行主任Donna Hubbard女士曾做过7年牢，有7位子女，她目前正在戒毒。
• Il prévoyait aussi la réadaptation des hommes ayant commis des violences envers leurs partenaires et la protection des femmes qui avaient subi des violences sexuelles ou été victimes du crime de traite.
  方案还包括了协助惯于对其伴侣诉诸暴力男性的悔过自新，并保护蒙受性暴力之害的妇女或遭贩运罪之害者。
• Par ailleurs, l ' absence de mesures appropriées rend inutile la tenue d ' un procès ou d ' une audience déterminante, en particulier si les jeunes ont besoin de mesures de réadaptation.
  此外，由于没有适当的措施，审理或者处理有关案件就失去了意义，在少年犯需要悔过自新的情况下尤其如此。
• Conformément aux articles 5 et 41 du Code pénal, les organes chargés de faire appliquer la loi respectent strictement le principe de la clémence et du pardon à l ' égard des délinquants qui se repentent de leurs crimes et se rendent volontairement.
  根据《刑法》第5条和第41条，执法机关严格遵守对悔过自新和自首的犯罪人予以宽大处理和饶恕的原则。
• Il s ' agissait d ' une repentie qui a témoigné vêtue d ' une tunique noire qui ne laissait voir que ses yeux et ses mains.
  作证的女证人是一名 " 悔过自新者 " (愿意同有关部门合作以获得减刑的罪犯)；她穿著一身黑色长袍，只露出眼睛和双手。