Félicitant M. Gnapelet et M. Kranjc à l ' occasion de leur élection, le Président a dit qu ' il envisageait avec plaisir de collaborer avec eux en vue de contribuer au succès de la session. 主席恭贺Gnapelet先生和Kranjc先生当选，他表示期望与他们共事，促使本届会议成功。 三、《公约》第4条第8款和第9款的履行情况
Le Comité félicite l ' État partie d ' avoir adhéré au Protocole facultatif à la Convention en décembre 2000 et accepté la modification apportée en juin 2002 au paragraphe 1 de l ' article 20 de la Convention, concernant les réunions du Comité. 委员会恭贺该缔约国于2000年12月加入《公约》任择议定书，并于2002年6月接受对《公约》第二十条第1款所作的、有关委员会会议时间的修正。
La Bolivie, il convenait de l ' en féliciter, avait ratifié la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes sans émettre aucune réserve et allait établir des plans pour traduire encore mieux cet instrument dans les faits, en particulier pour améliorer la condition des femmes des ethnies autochtones et des régions rurales. 他们赞扬玻利维亚批准了《公约》而未提出任何保留,恭贺该国政府进一步执行《公约》的未来计划,特别是纠正土著和乡村妇女状况的计划。
La Bolivie, il convenait de l ' en féliciter, avait ratifié la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes sans émettre aucune réserve et allait établir des plans pour traduire encore mieux cet instrument dans les faits, en particulier pour améliorer la condition des femmes des ethnies autochtones et des régions rurales. 他们赞扬玻利维亚批准了《公约》而未提出任何保留,恭贺该国政府进一步执行《公约》的未来计划,特别是纠正土著和乡村妇女状况的计划。
Je tiens également à vous féliciter, Monsieur le Premier Ministre, ainsi que votre gouvernement, d ' avoir mis à disposition ce joli centre de conférence opérationnel, symbole de la détermination de votre pays à jouer un rôle de plus en plus important sur la scène internationale et à établir des partenariats efficaces au bénéfice de tous. 我并恭贺贵国政府和总理先生提供了这个壮观而功能完备的会议中心。 这个中心象征着贵国决心在国际上发挥较大的作用，建立切实的伙伴关系，为大家服务。
La Présidente, au nom du Comité, félicite la Ministre de son rapport de pays ainsi que de sa contribution à un dialogue positif et constructif et lui souhaite bonne chance dans la poursuite du bon travail déjà accompli par les femmes du Guyana et en leur nom. 58． 主席代表委员会发言，赞扬部长关于圭亚那的报告，恭贺她对积极的建设性对话的贡献，祝愿她在继续已由圭亚那妇女完成和为圭亚那妇女进行的良好工作方面获得成功。
