总指数的法文

• Étant donné que la part des autres obligations représentait quelque 26 % du portefeuille d ' obligations de la Caisse, l ' indice Lehman Brothers Global Aggregate Bond Index, qui comprenait également des obligations autres que des obligations d ' État, a été jugé plus approprié.
  由于大约26％的基金固定收益投资组合目前投资于非政府债券，因此同时包括非政府债券的雷曼兄弟公司全球总指数据认为更加适合。
• Délaissant le système actuel basé sur le PIB, le Bhoutan cherche avec l ' indice du Bonheur national brut (BNB) à évaluer le bonheur et le bien-être de sa population en accordant autant d ' importance aux aspects non économiques qu ' aux aspects économique de son bien-être.
  相对于目前基于国内生产总值的制度，不丹提出了国民幸福总指数，意在计量其人民的幸福和福祉，对其福祉的非经济方面给予同等重视。
• L ' indice combiné des prix des produits de base a progressé en moyenne de près de 30 % en 2005 par rapport à 2004, grâce principalement aux cours du pétrole brut, qui ont augmenté de plus de 40 %, contre 13 % pour les produits de base non énergétiques.
  2005年与2004年相比，商品价格总指数平均提高了大约30％，其中以原油价格为首，提高了40％以上，而非能源商品价格只提高了13％。
• Selon l ' Office national de statistique , l ' indice total cumulatif de pauvreté en 2002 était le plus élevé dans les familles comptant des enfants jusqu ' à l ' âge de sept ans (38,0), en augmentation de 13,4 % par rapport à 2000.
  根据国家统计局的数据， 2002年的累积应计贫困总指数最高， 同2000年相比，贫困率增长了13.4%；其中，有七岁以下子女的贫困家庭占38.0%。
• L ' évaluation intégrée des conditions de vie des ménages a conclu qu ' environ 10 % de la population souffre de pauvreté alimentaire, et 32 % vit en-dessous du seuil de pauvreté totale, ce qui signifie que les personnes concernées ne disposaient pas d ' une quantité suffisante de produits alimentaire et de biens non alimentaires essentiels et étaient malnutries.
  " 综合家庭生活条件评估 " 的结论是，估计有10%的人口缺粮，而32%的人生活在贫困线以下总体贫困线总指数之下，这意味着他们缺少食物，营养和必要的非食品项目。
• On estime qu ' un index national centralisé des malades et un système national d ' informations sur ceux-ci seraient importants pour le suivi des malades. Ces systèmes permettraient en particulier aux femmes qui fréquentent un établissement médical de se rendre dans un établissement situé dans une autre région géographique et de bénéficier de la continuité de traitement sans compter exclusivement sur leur fiches de malade.
  据认为，国家病人总指数和病人信息系统对病人病情跟踪来说是很重要的，尤其是对那些到了一家保健机构后而又不得不到另一个地区的另一家保健机构去的妇女而言，她们将享受治疗的连续性，不是非得有病人转诊卡。
• Certains pays, tels que le Bhoutan avec son < < indice du bonheur national brut > > , la Thaïlande et son !économie suffisante > > , la République de Corée avec sa < < croissance verte à faible émission de carbone > > et la Chine avec sa < < société harmonieuse > > ont confronté avec succès ces problèmes et ont pris la tête du mouvement en offrant des exemples positifs aux autres pays de la région.
  一些国家已经成功解决这些问题，并率先在本区域作出积极榜样，例如不丹的 " 国民幸福总指数 " 、泰国的 " 充足经济 " 、大韩民国的 " 低碳绿色增长战略 " 和中国的 " 和谐社会 " 。
• Les participants ont noté que les préoccupations relatives à la sauvegarde de l ' harmonie écologique et à la durabilité étaient profondément ancrées dans la région, comme l ' illustre < < l ' indice du bonheur national brut > > du Bhoutan, < < l ' économie suffisante > > en Thaïlande, < < la croissance verte fondée sur des technologies à faibles émissions de carbone > > en République de Corée et < < la société harmonieuse > > en Chine.
  与会者注意到，本区域对生态和谐和可持续能力深为关注，具体例子包括不丹的 " 国民幸福总指数 " 、泰国的 " 充足经济 " 、大韩民国的 " 低碳绿色增长战略 " 和中国的 " 和谐社会 " 。
• D ' après une enquête sur la santé procréative en Albanie dirigée par le Ministère de la santé, l ' Institut de santé publique, USAID, le FNUAP, et l ' UNICEF, en 2002, le plus fort taux de fécondité en Albanie se retrouvait chez les femmes entre 20 et 24 ans, et entre 25 et 29 ans avec respectivement 33 et 32 % (taux global de fécondité).
  卫生部、公共医疗卫生学院、美援署、人口基金、儿童基金会共同开展的阿尔巴尼亚生殖健康调查表明，2002年阿尔巴尼亚生育率最高的人群是年龄在20到24周岁和25到29周岁的妇女，分别占生育总指数的33%和32%（总生育率）。