怀疑论的法文

• Les sceptiques disent que quand les pays se réunissent, aux Nations Unies, il ne se produit rien, mais que beaucoup de mots sont prononcés.
  怀疑论者认为，许多国家都聚集在联合国的时候，只是口若悬河地说了很多却没有付诸行动。
• Les sceptiques demanderont peut-être ce que des jeunes comme vous peuvent faire face aux entreprises géantes, aux menaces écologiques et aux conflits organisés?
  怀疑论者可能会说，面对大公司、生态威胁和有组织的冲突像你们这样的青年人能有什么用呢？
• On ne peut se permettre d ' ignorer les cyniques qui estiment que nous devrions avoir fait plus au regard de ce qui reste à faire.
  我们不能无视怀疑论者的看法，这些人认为我们本来应该做得更多，因为有更多的事情需要去做。
• Citation connue « Se pourrait-il bien que l'hypothèse d'une cause humaine du réchauffement climatique soit une des pires blagues perpétrées à l'encontre du peuple américain ?
  该参议员是有名的全球气候变迁怀疑论者，曾宣称全球暖化是「有史以来对美国人民最大的骗局」。
• Contrairement au scepticisme, le faillibilisme n'implique pas la nécessité d'abandonner notre connaissance ; nous n'avons pas besoin de justifications logiquement concluantes pour ce que nous savons.
  跟怀疑论不同，可谬论並不提倡放弃我们的知识，我们並不需要为我们所知道的提出一个逻辑总结辩护。
• Il y a cinq ans, les sceptiques affirmaient qu ' il n ' était pas possible d ' offrir un traitement si les ressources étaient limitées, et nous avons montré qu ' ils avaient tort.
  五年前，怀疑论者说，在资源有限的条件下，治疗是不可能的；现在我们已经证明他们的看法是错误的。
• Alors que les sceptiques et les historiens militaires attribuent ces observations alléguées aux nerfs de la guerre ou au stress, ceux qui croient aux OVNI trouvent que le nombre de cas est difficile à rejeter.
  怀疑论者和军方史学家把这些 所谓的目击归因于战争神经紧张或者压力 但相信有UFO的人 觉得如此之多的数量不容忽视
• D ' aucuns continuaient d ' insister sur des aspects tels que la capacité d ' absorption, la gouvernance et la diminution des efforts en matière budgétaire des bénéficiaires de l ' aide, ainsi que sur un possible syndrome hollandais.
  怀疑论者继续强调吸收能力、治理、受援者财税努力减少以及发生 " 荷兰病 " 的可能性等问题。
• Nous ne devons pas laisser cette diminution technique être utilisée par les sceptiques pour masquer la tendance de fond, c ' est-à-dire l ' augmentation de l ' aide de 30 % intervenue depuis Monterrey, en 2002.
  我们不应让这一技术性减少为怀疑论者所利用，抹煞自2002年蒙特雷会议以来援助额已增加30％的基本事实。
• Ces interventions témoignent d ' une confiance croissante en notre Organisation et, ce me semble, apportent enfin un démenti aux détracteurs qui cherchent à semer le doute quant à la capacité de l ' Organisation des Nations Unies à résoudre les problèmes pressants d ' aujourd ' hui.
  我认为，这些发言也是对那些咒我们倒霉并对联合国解决当今迫切问题的能力散布怀疑论调的人期待已久的驳斥。