必由之路的法文

• Le dialogue entre les cultures et les civilisations est la voie vers l ' instauration d ' un monde réconcilié, d ' un monde capable de regarder l ' avenir en face;
  各文化和文明间的对话是建成一个和解的和面向未来的世界的必由之路；
• La seule façon de garantir une justice durable est de renforcer les capacités des sociétés à lutter contre les violations en se dotant d ' un système de justice efficace.
  发展社会通过有效的司法系统处理侵犯行为的能力，是确保可持续正义的必由之路。
• Défendre le multilatéralisme et promouvoir la coopération multilatérale au sein de l ' ONU n ' est pas une option; c ' est une obligation pour tous les pays.
  倡导多边主义，以联合国为平台开展多边合作，不是各国面临的选项，而是必由之路。
• En ce nouveau siècle, la Chine et les pays africains auront à resserrer leur amitié traditionnelle et à élargir leur coopération mutuellement avantageuse pour réaliser leur développement partagé et leur prospérité commune.
  深化传统友谊、扩大互利合作，是新世纪中非实现共同发展和繁荣的必由之路。
• Les Nations Unies ont clairement tracé la voie que les peuples doivent emprunter pour leur libération et les États colonisateurs doivent respecter les principes que l ' Organisation a établis à cet effet.
  联合国已指明人民解放必由之路，殖民国应遵守本组织为此制定的各项原则。
• Les chefs traditionnels et religieux acholis ont également recommandé l ' institution de mécanismes de réconciliation fondés sur la tradition et la religion en tant qu ' éléments indispensables à la recherche de la vérité.
  阿乔利传统和宗教领袖也指出，传统与宗教和解进程是调查真相的必由之路。
• Nous insistons vigoureusement sur la nécessité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé en tant que moyens essentiels du développement socioéconomique.
  因此，我们大力强调必须实现与卫生有关的千年发展目标，认为这是社会经济发展的必由之路。
• Le multilatéralisme et la coopération multilatérale à travers l ' ONU constituent le seul moyen de maintenir et de promouvoir la paix et le développement à l ' échelle mondiale.
  倡导多边主义，以联合国为平台开展多边合作，是维护和促进世界和平与发展的必由之路。
• Nous regrettons pour cela le manque de progrès dans l ' élaboration de normes, et nous réaffirmons la validité absolue de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement nucléaire.
  因此在制定规范方面停滞不前令人遗憾，我们重申在核裁军领域应走向多边外交的必由之路，才能奏效。
• Cela a eu pour conséquence de retarder la mise à disposition des fonds nécessaires à la réalisation des levés techniques, qui sont indispensables pour déterminer l ' ampleur de la contamination par les restes explosifs de guerre.
  这推迟了技术调查所需资金的提供，而该调查是了解战争遗留爆炸物污染程度的必由之路。