Si j ' ai bien compris, la formulation convenue, comme suggéré par le représentant du Royaume-Uni, doit être entre guillemets, puisque l ' accord était sur < < le texte suivant > > . 我的理解是，联合王国的代表提到的商定措辞应该加引号，其大意是说明所商定的内容如下。
Si nous avons une citation, nous devrions, comme le représentant du Royaume-Uni l ' a suggéré, citer mot à mot, à la lettre, ce qui a fait l ' objet d ' un accord. 正如联合王国代表所说，如果我们使用引号，那么，我们就应该逐字逐句地引用协议的案文。
Au paragraphe 28 du dispositif, les mots < < à créer de tels organismes pour jeter les bases d ' un organisme de coopération régionale > > sont placés entre guillemets. 执行部分28， " 设立国家空间实体，从而为建立一个区域合作实体奠定基础 " 打上一对引号。
Il peut s'agir d'une séquence de caractères valides (décrites ci-dessous) ou d'une chaîne entre guillemets, qui peut également contenir des espaces et des caractères spéciaux. 它可以包括一个“有效字符”的序列（如下所述），或是一个用引号引住的字符串，其中还可以包含空格和特殊字符。
L ' assistant répondra à toutes les demandes d ' assistance concernant le SIG (scripts, numéros de code, ajustements ou corrections à apporter au Système, etc.). 该助理将回应与综管系统脚本语言更改、索引号要求、综管系统调整、校正有关的综管系统请求及其他综管系统请求。
Le Groupe de travail a convenu que la fin de la phrase du paragraphe 28, < < créer de tels organismes pour jeter les bases d ' un organisme de coopération régionale > > doit être mise entre guillemets. 工作组同意第28段结尾处 " 设立国家空间实体，从而为建立一个区域合作实体奠定基础 " ，应用引号括起来。
Au douzième alinéa du préambule, il doit y avoir des guillemets avant et après le membre de phrase < < Conférence internationale des donateurs de Stockholm sur la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés > > . 在序言部分第12段， " 关于巴勒斯坦被占领土人道主义状况斯德哥尔摩国际捐助者会议 " 这个词语应该有引号。
Si l ' on conserve les expressions actuelles, le mot " objections " doit être placé entre guillemets, comme cela a été fait au projet de directive 1.5.1 en ce qui concerne les " ' réserves ' aux traités bilatéraux " . 如果保留现有术语， " 反对 " 两字应用引号扩起来，类似准则草案1.5.1 " 对双边条约的`保留 ' " 。
A partir de la page d’accueil, vous pouvez accéder à la page d’entrée des données en tapant le mot de passe de “premier niveau” de la base de données, “cstccd” (sans les guillemets). 在输入本数据库 " 顶级 " 口令 " cstccd " 后(输入时不要输入双引号)，贵方便可从主页进入数据进入系统登记页。
Après avoir publié deux albums calmes de suite, l'album de 1994, Monster est, comme Buck le décrit alors, « un disque rock, avec le rock entre guillemets ». 在乐队连续地出版了两张慢节奏的专辑后，R.E.M.在1994年出版了专辑《Monster》，据巴克说，这是一张“摇滚”唱片，摇滚两字带有引号。
