建造法的法文

• Laboratoire de criminalistique a été construit à l ' intention du Service de police du Kosovo mais est placé sous le contrôle du Programme international d ' assistance et de formation aux enquêtes pénales.
  培训显微解剖技师 建造法医实验室，供科索沃警察部队使用，但在国际刑事调查培训援助方案的控制之下。
• Cependant, la réalisation de certaines activités, notamment la modernisation de la bibliothèque et l ' achat d ' ouvrages de droit ou la construction de tribunaux et de logements pour les procureurs, a été plutôt lente.
  然而，有些活动开展得相当缓慢，其中包括修缮法律图书馆和购买法律书籍以及建造法院大楼和检察官住宅。
• À la fin de l ' exercice, l ' Opération attendait qu ' on lui propose un terrain convenable pour y construire le terminal principal, les voies de circulation et les aires de trafic de l ' aéroport d ' Al-Fasher.
  在本报告所述期间结束时，混合行动正在等候提供合适土地，以建造法希尔机场的主候机楼、滑行道和停机坪。
• Notamment, un groupe d ' experts sera constitué au niveau de l ' administration centrale et des directives seront publiées pour l ' élaboration de la loi sur l ' aménagement du territoire et la construction et de la loi sur les services municipaux de santé.
  除其他之外，将在中央一级设立一个专家小组，以及公布落实《规划和建造法》和《城市保健服务法》的准则。
• Des logements locatifs publics ont commencé à être fournis dans le cadre de la politique de promotion de logements locatifs adoptée en 1982, et leur construction s ' est intensifiée à partir de la promulgation, en 1984, de la loi sur la promotion de la construction de logements locatifs.
  1982年通过了推动出租住房政策，从而开始提供公共出租住房，1984年颁布了《促进出租住房建造法》之后建造速度加快了。
• La question du déplacement des handicapés et de leur accès aux lieux et aux installations publiques devrait être traitée dans la Loi sur la planification physique et urbaine et la Loi sur la construction des installations publiques, mais ces textes contiennent peu de dispositions pertinentes.
  残疾人易于出入各种空间、场所和设施的问题是应由《设施环境和居住规划法》及《设施建造法》处理的问题，但这两项法律处理这些事项的条款甚少。
• Ces amendements remplaceraient l ' actuel chapitre XII par un texte nouveau incorporant les révisions de certains règlements et introduiraient de nouvelles dispositions en ce qui concerne la construction de nouveaux vraquiers à double coque de 150 mètres de longueur ou davantage, en tant qu ' alternative possible à la construction de bâtiments à simple coque.
  修正案将用新案文取代第十二章的现有案文，其中修改了一些规则，并采用关于长度150米以上新散装货船双向船壳建造规定，作为单向船壳建造法的备选办法。
• La loi sur la planification et la construction (loi No 77 du 14 juin 1985) est actuellement révisée, à l ' initiative du Ministère de l ' agriculture, en vue de tenir compte des incidences que les règles du droit international concernant le droit des minorités et des peuples autochtones ont sur le zonage et l ' aménagement urbain.
  在农业部的倡议下，目前修改《规划和建造法》(1985年6月14日第77号法)，以考虑土著人民和少数民族权利国际法关于分区和城市规划的规定的影响。
• En outre, le sommet des collines d'Istanbul est couronné d'édifices religieux depuis que la ville a été fondée, et la zone connue sous le nom de Fatih contient certaines de ces collines, telles que le mémorial de Constantin sur l'une d'elles, et l'Église des Saints Apôtres dédiée aux douze disciples de Jésus (qui en 1461 a été démolie par Mehmet le Conquérant pour faire place à la mosquée Fatih, qui a été construite à sa place).
  自城市建立以后，伊斯坦堡众多山顶上佈满宗教建筑，法蒂赫也有这些山丘，如君士坦丁一世的纪念碑、奉献给十二圣徒的圣使徒教堂就在法蒂赫（1461年，穆罕默德二世摧毀了圣徒教堂，僻出空间建造法蒂赫清真寺）。
• Le fait que le Mur est construit de telle manière qu ' il sépare les cultivateurs de leurs terres, isole les villages de l ' emploi, des écoles et des soins de santé, crée une frontière de fait qui englobe les colons dans Israël et confirme l ' annexion illégale de JérusalemEst donne à penser que le but premier du Mur est l ' annexion, certes de facto, de terres supplémentaires à l ' État d ' Israël.
  围墙目前的建造法，将农民及其土地隔开，使村庄与就业、学校和保健隔绝，却在事实上的以色列边界内带来定居者，确认对东耶路撒冷的非法并吞，表明围墙的主要目的是为以色列国并吞更多的土地，但采取的是既成事实的手段。