度量的的法文

• L ' une des responsabilités les plus importantes que devra assumer la Première Commission dans ses travaux consistera à assurer un démarrage progressif du processus d ' examen, de façon que des progrès mesurables et substantiels puissent être obtenus dans le cadre du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
  第一委员会工作的最重要责任将是确保平稳启动下一个《核不扩散条约》审查进程，以便在核裁军和不扩散制度方面取得可度量的实质性进展。
• On ne peut donc répondre aux questions ci-dessus concernant la taille d ' un État, en particulier à la troisième, < < Quelles informations en retire-t-on? > > sans examiner certains effets de la réglementation et du comportement des pouvoirs publics.
  因此，如果不试图表明政府规章制度和行为的某些影响，就无法回答上面有关对政府进行度量的问题，特别是第三个问题， " 我们从它那里得到什么？ "
• Élargir ainsi la portée et le caractère de la détermination de la taille du secteur public reviendrait à transformer les données de base sur le secteur public recueillies actuellement par l ' ONU en un tableau du secteur public mondial.
  扩大对政府进行度量的范围和性质将使联合国现有的有关公共部门的基本数据变成一个全球公共部门情况显示器。 这一显示器必须以一个可以接受的概念为依据。
• Des activités seront également entreprises dans le but de contribuer aux initiatives à l ' échelle du système tendant à répondre à la nécessité de parvenir à mesurer les progrès à une plus grande échelle afin de compléter le produit national brut, de façon que les décisions de politique générale soient davantage prises en connaissance de cause.
  还将采取行动，为整个联合国系统应对为补充国内生产总值而对进展做更广泛度量的需求的努力做出贡献，以便更好地为政策决定提供信息。
• Les travaux préparatoires ont comporté un examen systématique des instruments utilisés pour mesurer l ' état de santé et les issues de santé, l ' acceptation d ' un schéma commun à utiliser pour ces mesures et l ' examen critique de la question par le Groupe d ' experts scientifiques indépendants.
  广泛的筹备工作涉及对用来度量健康结果和与健康相关的结果的文书进行有系统的审查，接受这些度量的共同框架以及由科学同侪审查小组进行批判性审查。
• Afin d ' aboutir à un cadre global permettant de mesurer l ' amélioration des compétences et le comportement professionnel, le consultant avait défini pour chaque niveau des objectifs de perfectionnement et un cadre de formation correspondant aux contributions décrites dans les modèles d ' emploi et conçus pour permettre et faciliter le perfectionnement de chaque fonctionnaire de manière intégrée.
  为准备制订一个发展和业绩度量的综合框架，在每一要素界定了发展方面的指定任务以及学习框架，同职务说明所概述的贡献相应，并以综合方式促进和培养工作人员成长。
• Les rapports d ' exécution illustrent également les efforts déployés par le Secrétariat pour permettre aux États Membres de se prononcer en toute connaissance de cause sur les missions de maintien de la paix, grâce aux données claires et quantifiables qui leur sont communiquées sur les résultats obtenus et sur la mesure dans laquelle les missions y ont contribué.
  执行情况报告还提供明确、可以度量的信息，介绍工作成果和特派团对这些成果作出的贡献，列举了秘书处为会员国能够就维持和平特派团作出充分知情的决定所作出的努力。