已定的的法文

• Le juge rapporteur est désigné par la première décision rendue lors de la procédure et les parties sont notifiées de son identité ou, le cas échéant, de celle du juge qui le remplace selon l’ordre de préséance préétabli ainsi que des motifs du remplacement.
  应在宣布诉讼的第一项裁定时指派该法官,并将撰写判决书法官的名字,以及在必要时,将准备根据已定的轮任次序替换该撰写判决书法官的另一法官的名字通知当事各方,并说明可能替换的理由。
• Il est inutile de préciser que ces normes ne peuvent pas empêcher des acteurs étatiques déterminés d ' acquérir une arme biologique, mais elles s ' inscrivent de fait dans le réseau de prévention tissé par toutes les parties prenantes, et les États parties devraient rechercher des possibilités d ' optimiser le rôle des normes de gestion des risques biologiques à cet égard.
  毋庸赘言，这些标准不可能阻止决心已定的国家行为者获得生物武器，但它们实际属于所有利害关系方编织的预防网络，缔约国应寻求机会，最大限度地发挥生物风险管理标准在这方面的作用。
• Prie le Comité de l ' information d ' examiner en détail l ' étude d ' ensemble lorsqu ' elle aura été menée à bien et de lui soumettre ses recommandations à ce sujet, et souligne dans ce contexte qu ' il importe de respecter la compétence privilégiée qui est celle du Comité pour procéder à cet examen et soumettre ses recommandations avant l ' examen de l ' étude par tout autre organe;
  请新闻委员会对已定的综合审查工作进行透彻的审查，并就此向大会提出建议；强调在这方面必须尊重委员会的主要主管权，即于任何其他机构审议审查工作之前先由委员会审查并提出建议；