尽人皆知的法文

• On le sait bien désormais, les ressources naturelles ne pourront être restaurées et mieux gérées qu ' avec un développement durable susceptible de s ' attaquer, en profondeur, au problème de la pauvreté.
  现在尽人皆知：为恢复并妥善管理自然资源，惟有实行可持续发展，并赖以深入解决贫困问题。
• Certains thèmes économiques et sociaux deviennent des lieux communs, tant ils sont connus et paraissent " tellement anodins que personne n ' en parle " .
  有些经济和社会发展现象正在变为老生常谈，实在是尽人皆知，结果 " 无聊到已没有人再谈起它们 " 。
• Puisque le point de vue du Japon sur le fond de cette question est bien connu, il n ' est pas justifié, à ce stade, de voter un projet de résolution si largement soutenu.
  由于日本对该问题实质的看法尽人皆知，在此际就这一获充分支持的决议草案进行表决是不合理的。
• Elle peut, par exemple, revêtir la forme d ' une entreprise conjointe constituée en société, comme on en connaît dans les industries pétrolière et gazière.
  另一方面，如果合资企业采取油气产业中尽人皆知的那种法人合资企业的形式，合资可能就不仅仅是简单的参股。
• Quant à la déclaration selon laquelle Israël est le seul obstacle à la création d ' une zone exempte d ' armes de destruction massive au Moyen-Orient, chacun sait que ce n ' est pas une déclaration fondée sur des faits.
  至于说以色列是在中东建立没有大规模杀伤性武器区的惟一障碍，尽人皆知这不是实话。
• A Essos, sa cruauté est déjà légendaire.
  在厄索斯 她的残忍已尽人皆知 In Essos, her brutality is already legendary.
• Ces contacts sont d’une importance vitale car ils permettent de mettre en relief un programme humanitaire qui fonctionne dans une large mesure grâce à des contributions volontaires et à la bonne volonté et à l’appui de la communauté internationale.
  这些联系能发挥至关重要的作用,使大量依赖自愿捐款和国际善意及支助的人道主义方案尽人皆知。
• Selon l ' enquête ENDESA de 1999, tout le monde, quel que soit son niveau d ' instruction, sa zone de résidence ou son âge, sait ce qu ' est le sida en République dominicaine.
  根据1999年全国人口和健康调查，艾滋病在我国已经是尽人皆知，不管其教育程度、居住地区和年龄如何。
• On pourrait dire aussi que le principe du < < développement durable > > a acquis droit de cité, et qu ' il doit être reconnu et pris en compte par tous les acteurs de la mondialisation.
  同时，也可以说， " 可持续发展 " 原则已尽人皆知，全球化进程的所有参与者必须给予承认和重视。