实验组的法文

• Deux représentants de l ' " Expérience " ont participé, en qualité d ' observateur à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing ainsi qu ' au Forum des ONG, tenu à Huairou (Chine), en septembre 1995.
  实验组织派出两名代表作为观察员出席1995年9月在北京举行的第四次妇女问题世界会议和在中国怀柔举行的非政府组织论坛。
• En partageant leurs responsabilités internationales au sein du mouvement de l ' " Expérience " , ces organisations nationales s ' attachent à contribuer à l ' avènement d ' un monde plus pacifique et à observer les principes et les normes les plus élevés en matière d ' éducation.
  这些国家组织，通过合作性分担实验组织运动的国际责任，努力为更加和平的世界作贡献及保持最高的教育原则和标准。
• Ce thème revêt un intérêt particulier pour l ' " Expérience " pour qui la famille constitue la première institution éducative; aussi, les programmes interculturels les plus efficaces ont-ils porté sur des séjours dans des familles;
  该主题对国际生活实验组织特别适合，因为它相信，家庭是最重要的教育机构；因此，最有效的不同文化间方案出现在寄居当地(家庭）情况下；
• L ' association Thaqafat, membre de l ' Expérience de vie internationale au Maroc, a célébré en 2008 la Journée internationale des volontaires, avec des activités visant à sensibiliser à l ' importance du volontariat.
  国际生活实验组织在摩洛哥的会员 -- -- 塔卡法特协会 -- -- 以组织宣扬志愿精神重要性活动的方式纪念2008年国际志愿人员日。
• L ' association américaine membre de l ' " Expérience " a invité sur son campus, en novembre 1993, l ' Ambassadeur du Népal auprès des Nations Unies qui a fait un exposé sur les principales questions auxquelles fait face l ' Organisation des Nations Unies.
  美国实验组织于1993年11月邀请尼泊尔驻联合国大使前往它的所在地作客。 他作了 " 联合国面临的主要问题 " 的演说。
• La section mexicaine de l ' " Expérience " a recruté et envoyé un groupe d ' étudiants ayant terminé leurs études universitaires pour participer à la Conférence nationale sur une ONU modèle organisée par les États-Unis en avril 1995 à New York, à l ' occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de l ' ONU.
  墨西哥实验组织招聘了一批大学毕业生并将他们派去参加1995年4月举行的美国国家模型联合国会议。 该方案纪念联合国五十周年，它在纽约举行。
• La section irlandaise de l ' " Expérience " a organisé une rencontre sur les " cultures en conflit " , à laquelle ont pris part des Palestiniens et des Israéliens ainsi que des Irlandais catholiques et des Irlandais protestants en vue d ' un échange d ' idées sur le règlement des conflits et la réconciliation.
  爱尔兰实验组织安排了一个 " 冲突中文化 " 的方案，它把巴勒斯坦人和以色列人，外加爱尔兰天主教徒和爱尔兰新教徒召集在一起，交流解决冲突与和解方面的想法。
• Outre les liens qu ' elle entretient avec le Conseil économique et social depuis 1978, l ' " Expérience " est dotée du statut consultatif auprès de l ' UNESCO depuis 1958 et auprès du Conseil de l ' Europe depuis 1981.
  自1978年以来与经社理事会保持着关系，除此以外，实验组织自1958年获得了联合国教学、科学和文化组织(教科文组织)的咨商地位，并且自1981年起获得了欧洲理事会的咨商地位。
• Pendant la Journée internationale de l ' alphabétisation, qui a été marquée par des activités organisées au centre de l ' Expérience de vie internationale à Bhilwara (Inde) par exemple, plus de 200 élèves d ' une école secondaire se sont inscrits pour participer au programme " Chacun enseigne à quelqu ' un " , promettant ainsi d ' enseigner à au moins une personne à lire, écrire et compter.
  例如，1995年在印度比尔瓦拉实验组织中心举办的国际扫盲日的活动在一所中学吸引了200多名学生，报告参加 " 一教一 " 方案，他们保证至少教会一人 " 初等教育三要素 " 。